บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ , สุรชัย จันทิมาธร traduction en allemand

บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว (หว่าจี๊)
ตัวคนเดียว ตัวคนเดียว
ตัวคนเดียว เหมือนไม่ใช่ตัวคนเดียว

ก็คนคือกันบ่ได้หันมาเหลียว
แกจึงมีแมวเหมียว หมาดำนำทาง
ยะไฮ่ ยะก๋าน ยะงาน ยะโลก

ปลูกบะเต้าไว้ตามตีนดอย
ปลูกบะห่อยไว้เตาไฟห่าง
ปลูกข้าวโพดสิบสองฮวงหนา
จกปู๋จกปล๋าหาไม้ซอดไม้ซาง

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
แดดส่องหน้าฟากฟ้าส่องหลัง
ไม้สนยืนบังตะเวนสีแดง
ปัดไฟแช็คมันเต้นเป็นแสง
ฮอดตะวันแลง ลงไปม่อยม่อย

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
เสียงบรรเลงเรื่องราวจับใจ
บ้านข้าอยู่ที่ป่าใหญ่
ไม่ใกล้ไม่ไกล เขาเขียวๆ สูงๆ

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว

Alter Pia vom Walddorf (feat. Nga Caravan)

Auf dem Berg, Alter Pia vom Walddorf,
er bestellt sein Feld, um sich zu ernähren, immerzu.
Ein kleines Feld, zweiundvierzig Wah groß,
kein Problem, sich allein zu versorgen (Hua Dschi).
Ganz allein, ganz allein.
Ganz allein, als wäre er nicht ganz allein.

Die Leute sind gleich, sie schauen nicht her.
Deshalb hat er eine miauende Katze, einen schwarzen Hund, der ihm den Weg weist.
Er arbeitet auf dem Feld, erledigt seine Pflichten, macht seine Arbeit, kümmert sich um seine Welt.

Er pflanzt Kürbisse am Fuße des Hügels,
er pflanzt Chilis beim entfernten Herd.
Er pflanzt Mais, zwölf dicke Kolben,
er fängt Krabben, fängt Fische, sucht Bambussprossen und -rohr.

Auf dem Berg singt der alte Mann,
die Sonne scheint ihm ins Gesicht, der Himmel leuchtet hinter ihm.
Kiefern stehen da und verdecken die rote Sonne.
Er zündet sein Feuerzeug an, es tanzt als Licht.
Bis die Abendsonne langsam sinkt.

Auf dem Berg singt der alte Mann,
die Melodie erzählt eine herzergreifende Geschichte.
Mein Zuhause ist im großen Wald,
nicht nah, nicht fern, bei den grünen, hohen Bergen.

Auf dem Berg, Alter Pia vom Walddorf,
er bestellt sein Feld, um sich zu ernähren, immerzu.
Ein kleines Feld, zweiundvierzig Wah groß,
kein Problem, sich allein zu versorgen.