Paroles et traduction Pongsit Kampee feat. Surachai Chantimathorn - บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บ่เปี้ยบ้านไพร (feat. หงา คาราวาน)

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว (หว่าจี๊)
ตัวคนเดียว ตัวคนเดียว
ตัวคนเดียว เหมือนไม่ใช่ตัวคนเดียว

ก็คนคือกันบ่ได้หันมาเหลียว
แกจึงมีแมวเหมียว หมาดำนำทาง
ยะไฮ่ ยะก๋าน ยะงาน ยะโลก

ปลูกบะเต้าไว้ตามตีนดอย
ปลูกบะห่อยไว้เตาไฟห่าง
ปลูกข้าวโพดสิบสองฮวงหนา
จกปู๋จกปล๋าหาไม้ซอดไม้ซาง

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
แดดส่องหน้าฟากฟ้าส่องหลัง
ไม้สนยืนบังตะเวนสีแดง
ปัดไฟแช็คมันเต้นเป็นแสง
ฮอดตะวันแลง ลงไปม่อยม่อย

บนภูเขาผู้เฒ่าร้องเพลง
เสียงบรรเลงเรื่องราวจับใจ
บ้านข้าอยู่ที่ป่าใหญ่
ไม่ใกล้ไม่ไกล เขาเขียวๆ สูงๆ

บนภูเขาบ่เปี้ยบ้านไพร
ตะแกทำไร่เลี้ยงตัวเรื่อยมา
ไร่ผืนน้อยสี่สิบสองวา
ไม่มีปัญหาเลี้ยงตัวคนเดียว

Не опаздывая домой в лес (feat. Хонга Каравана)

В горном лесу я не опаздываю домой
Я выращиваю рис, чтобы прокормить себя
Мой маленький, в сорок две сотки, надел
Меня вполне кормит (вах)
Совсем один, совсем один
Совсем один, будто и не один

Ведь человек не может жить без общения
Так что у меня есть кот с собакой
Привет, слушай, пошли гулять

У подножья горы я посадил тыкву
А чуть дальше — помидоры
Целых двенадцать рядов кукурузы
И я собираю рыбу и крабов, рублю дрова и плету корзины

Старик поёт песни на горе
Солнце светит мне в лицо, а за спиной
Высокие сосны скрывают красное солнце
Факел бьёт пламенем
Солнце садится, и я засыпаю сладко

Старик поёт песни на горе
Его песни наполнены историями, западающими в душу
Там, в диких лесах, мой дом
Не близко и не далеко, в зелёных, высоких горах

В горном лесу я не опаздываю домой
Я выращиваю рис, чтобы прокормить себя
Мой маленький, в сорок две сотки, надел
Меня вполне кормит