Paroles et traduction Ponto De Equilíbrio feat. Jorge Du Peixe - Reggae de Terreiro (Ciência do Quintal)

Reggae de Terreiro (Ciência do Quintal)

Deixa o povo vir para ver
Vem de longe para ouvir tambor bater bem forte
Deixa o povo ouvir, o povo ouvir
Rugir do meu tambor Nyahbinghi
O rufar do meu tambor Nyahbinghi

O som do meu tambor não faz mal a ninguém, não
Não faz mal a ninguém, não
Eis que eu conheço essa batida desde a infância
Trago na lembrança recordações

De onde o meu tambor vem, o suor virou vapor
Umidificando o dia e a noite
Faz a mente esquecer a dor
De manhã, de tarde, de noite e de madrugada

E de madrugaga eu ouvia o galo cantar
Junto com o grito de vovô
Eu ouvia a vovó gritar: Kawô, Kawô Kabiyesilê (Kawô)

O som do meu tambor não faz mal
Não faz mal a ninguém, não
Eis que eu conheço esta batida desde a infância
Trago na lembrança recordações (recordações)

O tambor batia no terreiro de minha casa, no meu quintal
De manhã, de tarde, de noite e de madrugada
E de madrugada eu ouvia o galo cantar junto com o grito de vovô
Eu ouvia a vovó gritar: Kawô, Kawô Kabiyesilê (Kawô)

Trago meu baque de arrodeio
Trovão que mexe o chão inteiro (faz mar revolto)
Travo meu baque de arrodeio
Trovão que mexe o chão inteiro (faz mar revolto)

O som do meu tambor não faz mal a ninguém, não
De onde o meu tambor vem, o suor virou vapor
Umidificando o dia e a noite
Pra fazer o amor esquecer a dor
O som do meu tambor não faz mal a ninguém, não

Регги Террейро (Наука заднего двора)

Пусть люди придут посмотреть,
Идут издалека, чтобы услышать, как громко бьют барабаны.
Пусть люди услышат, пусть люди услышат
Рёв моего барабана Ньябинги,
Грохот моего барабана Ньябинги.

Звук моего барабана никому не вредит, нет,
Никому не вредит, нет.
Я знаю этот ритм с детства,
Вспоминаю, вспоминаю.

Откуда родом мой барабан, пот превратился в пар,
Увлажняя день и ночь,
Заставляет разум забыть о боли.
Утром, днем, вечером и под утро.

А рано утром я слышал пение петуха
Вместе с криком дедушки.
Я слышал, как бабушка кричала: Каво, Каво Кабийесиле (Каво).

Звук моего барабана не причиняет вреда,
Никому не вредит, нет.
Я знаю этот ритм с детства,
Вспоминаю, вспоминаю (воспоминания).

Барабан бил на террейро моего дома, на моем заднем дворе,
Утром, днем, вечером и под утро.
А рано утром я слышал пение петуха вместе с криком дедушки.
Я слышал, как бабушка кричала: Каво, Каво Кабийесиле (Каво).

Я несу свой удар, окружающий,
Гром, сотрясающий всю землю (делает море бурным).
Я несу свой удар, окружающий,
Гром, сотрясающий всю землю (делает море бурным).

Звук моего барабана никому не вредит, нет.
Откуда родом мой барабан, пот превратился в пар,
Увлажняя день и ночь,
Чтобы заставить любовь забыть о боли.
Звук моего барабана никому не вредит, нет.