L'anno, il posto, l'ora... - 2014 Remaster - Pooh traduction en allemand

L'anno, il posto, l'ora... - 2014 Remaster

L'anno il settantatre
Il posto il cielo artico
L'ora che senso ha
D'estate è sempre l'alba
L'incontro di ogni giorno con l'immensità
Credo finisca qua
Ciò che volava in alto
Ormai non vola più
E sto cadendo giù
Sui ghiacci azzurri ormai
La nera ombra di rondine
è un punto quasi fermo ma
Che cresce tra le nuvole.
Goccia d'acciaio inerte
Alle mie mani già
Che si disperderà
Ali negate al vento
Che ora stride di più
E mi trascina giù.
Davanti agli occhi miei
La folla delle immagini
Vertiginosamente ma
Per ordine in un attimo
Colori e visi
E voci della vita mia
Passano e vanno via
Suoni di vento e d'acqua
Che fermare vorrei
Ma non c'è tempo ormai
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Dite non si sa, forse tornerà
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Ditenon si sa, forse tornerà
Il bambino dorme già
E la notte è profumata
Lei richiama il cane e poi
Fra le mani prenderà
La coperta mai finita
La vicina è andata via
Ma le ha fatto compagnia
E domani tornerà
È già estate a casa mia
E di notte c'è la luna
Lei m'ha scritto se potrò
Stare a casa oppure no
Per il nostro anniversario
C'è mia madre che non sa
Se quest'anno riuscirà
A venire un po' da noi
All'orizzonte là
Il sole è un occhio immobile
è notte ma la notte qui
D'estate è solo una parola
Milioni di parole
Lascio dietro di me
Milioni di perché
Affascinata e stanca
La mia anima va
Verso la libertà
E se per caso a voi
Giungesse ancora la voce mia
Direte questo a lei
Un uomo è vento quando vola
E come il vento
Niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E come il vento
Niente mai lo fermerà
Non si disperderà
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Dite non si sa, forse tornerà
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Dite non si sa, forse tornerà
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Dite non si sa, forse tornerà
E non dite a lei
Non lo rivedrai
Dite non si sa, forse tornerà

Das Jahr, der Ort, die Stunde... - 2014 Remaster

Das Jahr dreiundsiebzig
Der Ort der arktische Himmel
Die Stunde, was macht das für einen Sinn
Im Sommer ist es immer Morgengrauen
Die tägliche Begegnung mit der Unendlichkeit
Ich glaube, hier endet es
Was hoch oben flog
Fliegt jetzt nicht mehr
Und ich falle hinunter
Auf das blaue Eis jetzt
Der schwarze Schatten einer Schwalbe
Ist ein fast unbeweglicher Punkt, aber
Der zwischen den Wolken wächst.
Ein Tropfen aus trägem Stahl
Schon in meinen Händen
Der sich auflösen wird
Flügel, die dem Wind verweigert wurden
Der jetzt noch lauter kreischt
Und mich hinunterzieht.
Vor meinen Augen
Die Menge der Bilder
Schwindelerregend, aber
Der Reihe nach in einem Augenblick
Farben und Gesichter
Und Stimmen meines Lebens
Ziehen vorbei und verschwinden
Geräusche von Wind und Wasser
Die ich anhalten möchte
Aber es ist keine Zeit mehr
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück
Das Kind schläft schon
Und die Nacht duftet
Sie ruft den Hund zurück und dann
Wird sie in ihre Hände nehmen
Die nie fertiggestellte Decke
Die Nachbarin ist gegangen
Aber sie hat ihr Gesellschaft geleistet
Und morgen wird sie wiederkommen
Es ist schon Sommer bei mir zu Hause
Und nachts scheint der Mond
Sie hat mir geschrieben, ob ich
Zu Hause sein kann oder nicht
Zu unserem Jahrestag
Meine Mutter weiß nicht
Ob sie es dieses Jahr schaffen wird
Ein bisschen zu uns zu kommen
Am Horizont dort
Ist die Sonne ein unbewegliches Auge
Es ist Nacht, aber die Nacht hier
Ist im Sommer nur ein Wort
Millionen von Worten
Lasse ich hinter mir
Millionen von Warum
Fasziniert und müde
Geht meine Seele
Der Freiheit entgegen
Und wenn zufällig euch
Meine Stimme noch erreichen sollte
Werdet ihr ihr das sagen
Ein Mann ist Wind, wenn er fliegt
Und wie der Wind
Wird ihn nichts jemals aufhalten
Er wird sich nicht verlieren
Und wie der Wind
Wird ihn nichts jemals aufhalten
Er wird sich nicht verlieren
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück
Und sagt ihr nicht
Du wirst ihn nicht wiedersehen
Sagt, man weiß es nicht, vielleicht kommt er zurück