Paroles et traduction Pooh - La città degli altri - 2014 Remaster

La città degli altri - 2014 Remaster

Il primo pane caldo del mattino
l'inchiostro del giornale sulla mano,
un caffè di fretta e una sigaretta
il treno non aspetta.
La notte sbianca e il buio si colora
le case han gli occhi gialli nell'aurora,
la città degli altri suona il suo richiamo
e conta attenta quanti siamo.
Non so, se un po' più su dei tetti c'è Dio
se c'è, è tanto che non passa di qui
sta lassù, non sa che in queste strade
il cielo non si vede.
Il giorno è una moneta appena spesa
il treno sfonda l'aria verso casa
la città degli altri, la città di rabbia
scompare in fretta nella nebbia.
Non so se sopra il mio paese c'è Dio
se c'è, l'incontrerò stasera al bar
gli dirò, bevendo insieme al banco
"Signore, sono stanco!"

The City of Others - 2014 Remaster

The first warm bread of the morning,
newspaper ink on my hand,
a hurried coffee and a cigarette,
the train won't wait, my love.
Night fades to white, the darkness takes on color,
the houses have yellow eyes in the dawn,
the city of others sounds its call,
and carefully counts how many we are.
I don't know, if a little above the rooftops there is God,
if there is, he hasn't passed by here in a long time,
he's up there, he doesn't know that in these streets
the sky cannot be seen.
The day is a coin just spent,
the train breaks through the air towards home,
the city of others, the city of anger,
quickly disappears into the fog.
I don't know if there is God above my town,
if there is, I'll meet him tonight at the bar,
I'll tell him, drinking together at the counter,
"Lord, I'm tired!"