Stagione di vento - Remastered - Pooh traduction en allemand

Stagione di vento - Remastered

Tempo per un caffè,
piove addosso che maggio è?
In viaggio per la città
paesaggio di faccia al bar.
È peggio per chi sta solo,
ho il vantaggio che aspetto lei.
E rido per fatti miei,
sono spiccioli di poesia.
Passano i passi miei
su biglietti buttati via.
La mia mente è un congegno a tempo
se io sogno mi sveglierà.
Finalmente sta per tornarmi lei,
pagherei la cena al mondo,
ma la gente sta negli ombrelli e va,
si confonde col tramonto.
È stagione di vento
e adesso direi che è tempo di lei,
ma se passa il momento
persona che va un'altra verrà:
è questione di tempo.
Sbocciano qua e là
conigliette di piano bar.
Spuntano dai tassi,
eccitante aspettare qui.
La mia mente è un congegno a tempo
se io sogno mi sveglierà.
Finalmente sto aspettando lei
con lo sguardo attento al mondo.
Non mi chiuderò, non mi spegnerò
al ritardo di un momento.
È stagione di vento
e forse direi che è tempo di me,
quando passa il momento
persona che va, un'altra verrà.
È questione di tempo.

Zeit des Windes - Remastered

Zeit für einen Kaffee,
es regnet in Strömen, ist denn schon Mai?
Unterwegs in der Stadt,
Landschaft vor der Bar.
Schlimmer ist es für den, der alleine ist,
ich habe den Vorteil, dass ich auf sie warte.
Und ich lache über meine eigenen Sachen,
es sind kleine Münzen der Poesie.
Meine Schritte vergehen
auf weggeworfenen Zetteln.
Mein Geist ist eine Zeitmaschine,
wenn ich träume, wird sie mich wecken.
Endlich kehrt sie zu mir zurück,
ich würde der Welt das Abendessen bezahlen,
aber die Leute sind in ihren Regenschirmen und gehen,
sie verschmelzen mit dem Sonnenuntergang.
Es ist Zeit des Windes
und jetzt würde ich sagen, es ist Zeit für sie,
aber wenn der Moment vergeht,
wer geht, kommt eine andere:
Es ist eine Frage der Zeit.
Hier und da blühen
kleine Häschen der Pianobar auf.
Sie tauchen aus den Taxis auf,
aufregend, hier zu warten.
Mein Geist ist eine Zeitmaschine,
wenn ich träume, wird sie mich wecken.
Endlich warte ich auf sie
mit wachem Blick auf die Welt.
Ich werde mich nicht verschließen, ich werde nicht verlöschen
bei der Verspätung eines Moments.
Es ist Zeit des Windes
und vielleicht würde ich sagen, es ist Zeit für mich,
wenn der Moment vergeht,
wer geht, kommt eine andere.
Es ist eine Frage der Zeit.