Paroles et traduction Pooh - 20000 leghe sopra i mari

20000 leghe sopra i mari

Ventimila leghe sopra i cieli
C′era un mondo con due grandi soli.
Quando il primo sole tramontava
C'era l′altro che si illuminava.
Era sempre giorno e sempre oggi
E non esistevano orologi
Niente cominciava ne finiva
Tutto senza fretta trascorreva.
Nelle scuole niente da studiare
C'era poca storia da imparare.
Qualche verbo, niente congiuntivo
Tutto era al presente indicativo
Ma mancando ogni ricorrenza
Era che non era mai vacanza
Niente compleanni ne natali
E non esistevano regali
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo
Gira cantando
Però fuori tempo e stonando
Per gli innamorati era normale
Già dal primo giorno far l'amore
Che ogni storia stupida o importante
Era sempre come al primo istante
Ma per ogni amore che nasceva
C′era sempre un dubbio che cresceva
Visto che nessuno era sicuro
Di poter contare sul futuro.
Gira contento
Quel mondo che va senza tempo.
Gira cantando
Pero′ fuori tempo e stonando.
Noi di questo mondo a un solo sole
Dove il tempo passa puntuale
Forse abbiamo l'unico vantaggio
Di sperare che e′passato il peggio
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso.
Ventimila leghe sopra i cieli
C'era un mondo con due grandi soli
Proprio alla metà dell′universo
Dove si nasconde il tempo perso

20000 лье над морями

Двадцать тысяч лье над небесами,
Был мир с двумя огромными солнцами.
Когда первое солнце заходило,
Другое ярким светом всходило.
Там вечно день, всегда "сегодня",
И не существовало часов вроде.
Ничто не начиналось, не кончалось,
Всё не спеша там тихо случалось.
В школах нечего было учить,
Истории почти что не было.
Немного глаголов, без сослагательных,
Все в настоящем, изъявительном.
Но, поскольку не было событий,
То не было, милая, и каникул, увы.
Ни дней рождений, ни праздников зимних,
И не существовало подарков дивных.
Вращается, радуясь,
Тот мир, что живёт без времени.
Вращается, напевая,
Но фальшиво, невпопад играя.
Для влюблённых там было нормально
С первого дня любить буквально.
Любая история, глупая иль важная,
Была как в первый миг, всегда отважная.
Но в каждой любви, что рождалась там,
Сомнение росло по пятам.
Ведь никто не был уверен, дорогая,
Что на будущее можно рассчитывать.
Вращается, радуясь,
Тот мир, что живёт без времени.
Вращается, напевая,
Но фальшиво, невпопад играя.
Мы же в мире с одним лишь солнцем,
Где время идёт, как и положено.
Возможно, у нас есть преимущество,
Надеяться, что худшее позади, детка.
Двадцать тысяч лье над небесами,
Был мир с двумя огромными солнцами.
Прямо в середине вселенной,
Где прячется время потерянное.
Двадцать тысяч лье над небесами,
Был мир с двумя огромными солнцами.
Прямо в середине вселенной,
Где прячется время потерянное.