A un minuto dall'amore - 2014 Remaster - Pooh traduction en allemand

A un minuto dall'amore - 2014 Remaster

Dorme dopo avermi amato
nel buio profumato
lei non mi sente più.
Mi avvicino per guardarla,
la mano vuol sfiorarla
ma non ce la fa più.
È bella questa donna
che ogni notte mi è vicina
è dolce il suo respiro
e la sua pelle ancora amore
chiede già.
Perché non posso amarla
e non so più desiderarla,
perché mi son fermato
ad un minuto dall'amore
non lo so.
A un minuto dall'amore
mi si è gelato il cuore
ma lei non lo saprà.
Se per me non c'è più niente
per lei sono importante
e non mi perderà.
Non è mai stato facile
per me sentirmi grande
e invece lei mi dice
"non c'è al mondo un altro uomo
uguale a te".
E se non posso amarla
e non so più desiderarla,
con l'ultima speranza
sul cammino dell'amore
andrò con lei.
È bella questa donna
che ogni notte mi è vicina,
con l'ultima speranza
sul cammino dell'amore
andrò con lei.

Eine Minute von der Liebe entfernt - 2014 Remaster

Sie schläft, nachdem sie mich geliebt hat,
in der duftenden Dunkelheit,
sie hört mich nicht mehr.
Ich nähere mich, um sie anzusehen,
meine Hand will sie berühren,
aber sie schafft es nicht mehr.
Sie ist schön, diese Frau,
die mir jede Nacht nahe ist,
ihr Atem ist süß,
und ihre Haut verlangt schon wieder
nach Liebe.
Warum kann ich sie nicht lieben
und sie nicht mehr begehren,
warum bin ich stehen geblieben,
eine Minute von der Liebe entfernt,
ich weiß es nicht.
Eine Minute von der Liebe entfernt
ist mir das Herz erfroren,
aber sie wird es nicht erfahren.
Wenn für mich nichts mehr da ist,
bin ich für sie wichtig,
und sie wird mich nicht verlieren.
Es war nie einfach für mich,
mich groß zu fühlen,
und doch sagt sie mir:
"Es gibt keinen anderen Mann auf der Welt,
der so ist wie du".
Und wenn ich sie nicht lieben kann
und sie nicht mehr begehren kann,
werde ich mit der letzten Hoffnung
auf dem Weg der Liebe
mit ihr gehen.
Sie ist schön, diese Frau,
die mir jede Nacht nahe ist,
mit der letzten Hoffnung
auf dem Weg der Liebe
werde ich mit ihr gehen.