Ancora tra un Anno - Remastered - Pooh traduction en allemand

Ancora tra un Anno - Remastered

La scena si chiude, andiamo
su strade diverse da voi
la luna è fuggita dal cielo
volando vedremo dov'e.
E il tempo ci chiude
fra i sogni e le strade
di altre città.
Fra l'alba e la notte
le storie mai dette
ci aspettano già.
La scena si chiude, andiamo
vicino o lontano, chissà
ben poco ci resta in mano
vi diamo il meglio di noi.
I fuochi saranno
riaccesi fra un anno
ma adesso per voi
disciolta nell'aria
fra voci e memoria
la musica è qui.

Noch in einem Jahr - Remastered

Die Szene schließt sich, wir gehen
auf anderen Wegen als ihr,
der Mond ist vom Himmel geflohen,
fliegend werden wir sehen, wo er ist.
Und die Zeit schließt uns ein
zwischen Träumen und Straßen
anderer Städte.
Zwischen Morgengrauen und Nacht
warten die nie erzählten Geschichten
schon auf uns.
Die Szene schließt sich, wir gehen,
nah oder fern, wer weiß,
sehr wenig bleibt uns in der Hand,
wir geben euch unser Bestes.
Die Feuer werden
in einem Jahr wieder angezündet,
aber jetzt für euch
in der Luft aufgelöst,
zwischen Stimmen und Erinnerung,
ist die Musik hier.