Paroles et traduction Pooh - Balliamo balliamo

Balliamo balliamo

E balliamo balliamo con gli occhi chiusi,
Con le spine dorsali come canne al vento,
Tutti a tempo feroci e veloci,
Usati come macchine,
Sudati come lacrime.
E balliamo balliamo finchè c'è fiato,
Noi che abbiamo già dato e daremo ancora,
Abbassiamo il volume un momento,
Il grande Novecento muore,
Vediamo come va a finire.
Rapinando la gente o facendo gli eroi,
Siamo tutti soldati alla guerra;
I campioni del mondo e i peggiori di noi
Siamo tutti col culo per terra.

Balliamo, balliamo con gli occhi aperti,
C'è un sacco di cose che voglio dirti,
Ma il tempo non dà tempo al tempo,
Gli esami non finiscono mai.
Balliamo, balliamo alla buona sorte,
Cerchiamo di vivere a porte aperte,
Ognuno è qualcosa o nessuno,
Dipende soltanto da noi,
Da noi, poi balliamo fin che vuoi.

E balliamo balliamo, scalmanati cuori
Anche se il pavimento è dei meno sicuri,
Con la febbre del sabato sera,
Il grande Novecento muore stanco
E lascia un testamento in bianco.
Se ballando tremasse la casa di Dio
Balla forte anche sotto la pioggia,
Prima di esser costretti a mangiarci fra noi
Troppo stretti sull'ultima spiaggia.
Balliamo, balliamo anche sopra i chiodi
In maniche corte o magari nudi,
Spacchiamo la faccia al destino,
Anche quando è più grosso di noi.

E balliamo, balliamo col cuore in bocca,
Impariamo a nuotare dove non si tocca,
Ognuno è qualcosa o nessuno,
Dipende soltanto da noi,
Da noi, poi balliamo fin che vuoi,
Da noi, poi balliamo fin che vuoi.

Dansons, dansons

Et dansons, dansons les yeux fermés,
Avec nos épines dorsales comme des roseaux au vent,
Tous au rythme sauvage et rapide,
Utilisés comme des machines,
Transpirants comme des larmes.
Et dansons, dansons tant qu'il y a du souffle,
Nous qui avons déjà donné et donnerons encore,
Baissons le volume un instant,
Le grand XXe siècle meurt,
Voyons comment ça se termine.
En pillant les gens ou en étant des héros,
Nous sommes tous des soldats à la guerre ;
Les champions du monde et les pires d'entre nous
Nous sommes tous à plat ventre.

Dansons, dansons les yeux ouverts,
J'ai tellement de choses à te dire,
Mais le temps ne donne pas de temps au temps,
Les examens ne finissent jamais.
Dansons, dansons à la bonne fortune,
Essayons de vivre les portes ouvertes,
Chacun est quelque chose ou personne,
Cela dépend uniquement de nous,
De nous, alors dansons tant que tu veux.

Et dansons, dansons, cœurs échevelés
Même si le sol est le moins sûr,
Avec la fièvre du samedi soir,
Le grand XXe siècle meurt fatigué
Et laisse un testament vierge.
Si en dansant la maison de Dieu tremblait
Danse fort même sous la pluie,
Avant d'être obligés de nous manger entre nous
Trop serrés sur la dernière plage.
Dansons, dansons même sur les clous
En manches courtes ou peut-être nus,
Brisons la figure au destin,
Même quand il est plus grand que nous.

Et dansons, dansons avec le cœur à la bouche,
Apprenons à nager là où l'on ne touche pas,
Chacun est quelque chose ou personne,
Cela dépend uniquement de nous,
De nous, alors dansons tant que tu veux,
De nous, alors dansons tant que tu veux.