Paroles et traduction Pooh - Brava la vita

Brava la vita

(Facchinetti -D′Orazio)
E sarà che sarà forza animale,
O sarà che non ha regole chiare,
Qualche volta è insopportabile
Ma comunque sia, è il più bel problema che c'è.
E sarà che sarà vita incosciente
Che ti sceglie e tu non puoi farci niente.
Può toccarti che sia tostissima
O che scorra via facilissima.
Puoi buttarti via o diventare un re,
Ma di come nasci, quello non dipende da te.
La vita che brava la vita
Ti disegna il destino che avrai
Te lo cuce addosso come capita.
La vita ti ha dato la vita
Puoi giocartela come ti pare
C′è chi campa rinunciando
Scomodando il Padre Eterno
Quello invece che, se muore va all'inferno.
E sarà che sarà vita banale
Questa fatta di guai e di sudore.
Una vita che, ci fa arrendere
A una donna che ci sa prendere.
Non ci basta mai di sentirci amati
Di abbracciarci e poi, fare un sacco di peccati.
La vita che brava la vita
Quando credi di averla capita
è il momento che t'accorgi che è finita.
La vita ci ha dato la vita
Tutto il resto dipende da noi
E graffiando e scivolando
Rotolando e respirando,
Il futuro è qua, ma il meglio sta arrivando.

Brava la vita

(Facchinetti -D′Orazio)
It is strength of the animal species,
Or it is that it has no clear rules,
Sometimes it is unbearable
But however it is, it is the most beautiful problem there is.
And it is unconscious life
That chooses you and you can't do anything about it.
It can be very hard
Or it can be very easy.
You can throw yourself away or become a king,
But how you are born, that does not depend on you.
Life, what a great life
It designs the destiny you will have
It sews it to you as it happens.
Life has given you life
You can play it as you wish
There are those who live by giving up
Bothering the Eternal Father
That one instead, if he dies, goes to hell.
And it will be sad
This made of troubles and sweat.
A life that makes us surrender
To a woman who knows how to take us.
It is never enough for us to feel loved
To embrace each other and then commit many sins.
Life, what a great life
When you think you've figured it out
It's the moment you realize it's over.
Life has given us life
Everything else depends on us
And scratching and slipping
Rolling and breathing,
The future is here, but the best is yet to come.