Paroles et traduction Pooh - Brava la vita

Brava la vita

(Facchinetti -D′Orazio)
E sarà che sarà forza animale,
O sarà che non ha regole chiare,
Qualche volta è insopportabile
Ma comunque sia, è il più bel problema che c'è.
E sarà che sarà vita incosciente
Che ti sceglie e tu non puoi farci niente.
Può toccarti che sia tostissima
O che scorra via facilissima.
Puoi buttarti via o diventare un re,
Ma di come nasci, quello non dipende da te.
La vita che brava la vita
Ti disegna il destino che avrai
Te lo cuce addosso come capita.
La vita ti ha dato la vita
Puoi giocartela come ti pare
C′è chi campa rinunciando
Scomodando il Padre Eterno
Quello invece che, se muore va all'inferno.
E sarà che sarà vita banale
Questa fatta di guai e di sudore.
Una vita che, ci fa arrendere
A una donna che ci sa prendere.
Non ci basta mai di sentirci amati
Di abbracciarci e poi, fare un sacco di peccati.
La vita che brava la vita
Quando credi di averla capita
è il momento che t'accorgi che è finita.
La vita ci ha dato la vita
Tutto il resto dipende da noi
E graffiando e scivolando
Rotolando e respirando,
Il futuro è qua, ma il meglio sta arrivando.

Прекрасна жизнь

(Факкинетти - Д'Орацио)
И будет так, как будет, животная сила,
Или будет так, как будет, без ясных правил,
Иногда это невыносимо,
Но в любом случае, это самая прекрасная проблема, которая есть.
И будет так, как будет, безрассудная жизнь,
Которая выбирает тебя, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Может случиться, что она будет очень суровой,
Или что она пролетит очень легко.
Ты можешь разрушить себя или стать королем,
Но как ты родился, это не зависит от тебя.
Жизнь, какая прекрасная жизнь,
Она рисует тебе судьбу, которая у тебя будет,
Она сшивает ее на тебе, как получится.
Жизнь дала тебе жизнь,
Ты можешь играть ею, как тебе угодно,
Есть те, кто живет, отказываясь от всего,
Беспокоя Бога Отца,
А есть те, кто, если умрет, попадет в ад.
И будет так, как будет, банальная жизнь,
Эта жизнь, полная бед и пота.
Жизнь, которая заставляет нас сдаваться
Женщине, которая умеет нас покорить.
Нам всегда мало чувствовать себя любимыми,
Обниматься, а потом совершать множество грехов.
Жизнь, какая прекрасная жизнь,
Когда ты думаешь, что понял ее,
Это тот момент, когда ты понимаешь, что она закончилась.
Жизнь дала нам жизнь,
Все остальное зависит от нас,
И царапаясь и скользя,
Катясь и дыша,
Будущее здесь, но лучшее еще впереди.