Paroles et traduction Pooh - Buona fortuna e buon viaggio

Buona fortuna e buon viaggio

Era un deserto la stazione
E la valigia era pesante
Vuoi darla a me, se vuoi t′aiuto
Che il treno parte tra un istante
Faceva caldo in quel vagone
L'inverno fuori nevicava
La conoscevo da un minuto
E il mio viaggio incominciava
Aveva gli occhi troppo azzurri
Per non restarla ad ascoltare
Lei si voleva raccontare
Ma confondeva le parole
Nella sua voce da straniera
Un sottilissimo dolore
Si disegnava sulle labbra
Ad ogni battito del cuore
Via, torno a casa mia
La mia vita qui
Non funziona più
Tutto scorre troppo in fretta
Che se resto qui
Porta via anche me
Il treno adesso andava al buio
Che il giorno s′era fatto tardi
Le mani bianche come neve
Lei che stringeva i suoi ricordi
Io le parlai dei miei viaggi
E dei miei sogni nel cassetto
Lei tormentandosi i capelli
Io dei miei sogni ho perso tutto
Al mio paese girasoli
E poca vita da sperare
Si fa fatica a non partire
Si fa fatica a ritornare
E un giorno prendi la tua faccia
E vai lontano e vendi amore
Io ci ho provato e te lo giuro
Non l'ho saputo sopportare
Via, torno a casa mia
Dove più nessuno
Mi rincorrerà
Via, torno al mio paese
Dove chi mi aspetta
Non lo saprà mai
Alla frontiera era mattina
E lei parlava allo straniero
Prima di scendere dal treno
Disse, "Ti sento amico vero"
Il mio paese è in cima al mondo
Non ci si arriva di passaggio
Mi diede un bacio da bambina
Buona fortuna e buon viaggio

Удачи и счастливого пути

Вокзал был словно пустыня,
И чемодан твой был тяжёл.
Давай помогу, если хочешь,
Ведь поезд вот-вот отойдёт.
В вагоне было жарко,
А за окном мела зима.
Я знал тебя всего минуту,
А мой путь уже начался.
Глаза твои были так сини,
Что невозможно было не слушать.
Ты хотела рассказать свою историю,
Но путала слова,
В твоём голосе, как у иностранки,
Скрывалась тонкая печаль,
Она читалась на губах,
С каждым ударом сердца.
Прочь, я возвращаюсь домой,
Моя жизнь здесь
Больше не имеет смысла.
Всё летит так быстро,
Что если я останусь здесь,
Оно унесёт и меня.
Поезд теперь шёл в темноте,
День уже клонился к вечеру.
Руки твои белые, как снег,
Ты сжимала свои воспоминания.
Я рассказал тебе о своих путешествиях,
И о мечтах, что храню в секрете.
Ты теребила свои волосы,
Я же все свои мечты потерял.
В моей стране подсолнухи,
И мало надежды на жизнь.
Трудно не уехать,
Трудно вернуться назад.
И однажды ты берёшь себя в руки,
Уезжаешь далеко и продаёшь любовь.
Я пытался, и клянусь тебе,
Я не смог этого вынести.
Прочь, я возвращаюсь домой,
Где больше никто
Не будет меня преследовать.
Прочь, я возвращаюсь в свою страну,
Где те, кто меня ждут,
Никогда об этом не узнают.
На границе было утро,
И ты говорила с иностранцем.
Перед тем, как сойти с поезда,
Ты сказала: "Я чувствую в тебе настоящего друга".
Моя страна на вершине мира,
Туда не попадают случайно.
Ты поцеловала меня, как ребёнка,
Удачи и счастливого пути.