Paroles et traduction Pooh - C'est difficile mais c'est la vie

C'est difficile mais c'est la vie

Se avessi per un giorno
La macchina del tempo
Non cambierei la storia
Cambiando di un minuto
Qualche risposta, qualche addio.
C′est difficile mais c'est la vie
Sul ponte di confine
Del Canada francese
Su scale più vicine
Direi la stessa frase.
Grazie per quel che ho avuto qui.
C′est difficile mais c'est la vie.
Quanta vita un uomo stringe nella mano
Qualche volta troppo forte
Qualche volta troppo piano.
Se tornassi in tutti i posti del mio cuore
Quante volte potrei dire a chi mi ha dato un po' di sé
Tu sei parte di me!
Se avessi per un giorno
La macchina del tempo
Non tradirei nessuno
Tornando indietro a dire
Grazie di aver sognato qui.
C′est difficile mais c′est la vie.
Col tempo e le distanze
Io sono quel che ho preso
Dal giorni e dalle stanze
Dal vino e dalle rose
Anche per questo tu sei qui.
C'est difficile mais c′est la vie.
Qualche viso forse lo ricordo meno
Qualche corda suona a vuoto in un teatro troppo pieno
Se tornassi in tutti i posti del mio cuore
Quante volte potrei dire a chi mi ha dato un po' di sé
Tu sei parte di me...

It's Hard, But That's Life

If I had for a day
A time machine
I wouldn′t change history
Changing a minute
Some answers, some goodbyes.
It's hard, but that′s life
On the border bridge
Of French Canada
On closer steps
I would say the same thing.
Thank you for what I had here.
It′s hard, but that′s life.
How much life does a man hold in his hand
Sometimes too tight
Sometimes too slow.
If I went back to all the places in my heart
How many times could I tell those who gave me a bit of themselves
You're a part of me!
If I had for a day
A time machine
I wouldn′t betray anyone
Going back to say
Thank you for dreaming here.
It's hard, but that's life.
With time and distance
I am what I have taken
From days and rooms
From wine and roses
That's also why you're here.
It′s hard, but that′s life.
Some faces perhaps I remember less
Some strings sound hollow in a theater that's too full
If I went back to all the places in my heart
How many times could I tell those who gave me a bit of themselves
You′re a part of me...