Paroles et traduction Pooh - Che tempi bui

Che tempi bui

"... e proprio tornando a casa, Pinocchio incontra di nuovo Gatto e Volpe che, fingendo stupore e comprensione, lo stanno ad ascoltare mentre racconta della sua terribile avventura della sera prima, del brutto incontro con gli assassini che avevano cercato di derubarlo, di come si era salvato e di come aveva salvato le sue preziose monete tenendole chiuse in bocca. Roba da matti,... non si può stare mai tranquilli..."
Non c′è più rispetto, che brutalità.
Non ci sono più mezze stagioni.
Niente più valori veri, niente più ambizione.
Non c'è più mancanza di religione.
Non c′è più rispetto. Non c'è più una lira.
Manca un senso di moralità.
È mancanza d'ignoranza. S′è perduto il seme.
Resta solo una gran fame...
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Qui la vita è troppo tosta, tutti ladri e spie.
Troppa gente poco onesta, meglio andare via.
Non c′è più rispetto, te lo dice un Gatto.
Ai miei tempi tutti a lavorare.
Pochi Grilli per la testa. Poco o niente sesso.
Tutto proprio come adesso...
Che tempi bui, che tempi bui, ma che futuro incerto.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
L'aria qui si è fatta brutta per la gente onesta
Anche noi siamo alla frutta, meglio dire basta.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti.
Che tempi bui, che tempi bui, che mondo di bastardi.
Dai retta a noi, dai retta a noi, diventa ricco e parti

Dark Times

"... and just as he was going home, Pinocchio meets Cat and Fox again, who pretends to be shocked and sympathetic, as they listen to him tell of his terrible adventure the night before, of the ugly encounter with murderers who had tried to rob him, of how he had saved himself and of how he had saved his precious coins by keeping them closed in his mouth. Crazy stuff... you can never rest easy..."
No more respect, such brutality.
No more in-between seasons.
No more real values, no more ambition.
No more lack of religion.
No more respect. There's no more lira.
Lacking a sense of morality.
Lacking in ignorance. We've lost our way.
Only great hunger remains...
Such dark times, what dark times, what a world of bastards.
Listen to us, listen to us, get rich and leave.
Life here is too tough, all thieves and spies.
Too many dishonest people, better to get away.
No more respect, a cat tells you.
In my day, everyone worked.
Few crickets in our heads. Little or no sex.
Just like today...
Such dark times, what dark times, but what an uncertain future.
Listen to us, listen to us, get rich and leave.
The heat here has become too much for honest people,
We too are at our wit's end, better to say enough.
Such dark times, what dark times, what a world of bastards.
Listen to us, listen to us, get rich and leave.
Such dark times, what dark times, what a world of bastards.
Listen to us, listen to us, get rich and leave.