Paroles et traduction Pooh - Come Si Fa

Come Si Fa

C′era un accordo fra di noi
Che non sbagliava quasi mai
Più che fratelli, tu lo sai.
Io le mie avventure, tu le tue
C'era una stanza presa in due
E tirare a sorte chi ci va.
Poi raccontarsi come fu
E inventarsi qualche cosa in più
E dirsi "da domani un′altra" e via!
Sinceramente non lo so
Se cercavamo oppure no
La donna giusta prima o poi.
O se solo per spavalderia
O per stupire la compagnia
Si diceva "da domani un'altra" e via!
Poi la donna
Che vuol nascondere
Non racconti
Quello che fai con lei
Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.
Cosa dirti,
Tu non mi crederai
Cosa dirti,
Tu non mi ascolterai
Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!
Un giorno lei cercò di me
Mi chiese più o meno se
Non mi ero accorto mai di lei.
Certo io non l′ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa.
Certo io non l′ho mandata via
E lei si illude di esser mia
Adesso qui come si fa.
(Ripete ad libitum)

Как это делается

Между нами было соглашение,
Которое почти никогда не подводило,
Больше чем братья, ты знаешь.
Мои приключения, твои приключения,
У нас была одна комната на двоих,
И мы тянули жребий, кому в ней жить.
Потом рассказывали друг другу, как всё было,
И немного приукрашивали,
И говорили: "с завтрашнего дня другая", и всё!
Честно говоря, я не знаю,
Искали ли мы или нет
Ту самую, рано или поздно.
Или просто из хвастовства,
Или чтобы удивить компанию,
Мы говорили: "с завтрашнего дня другая", и всё!
Потом женщина,
Которая хочет скрывать,
Не рассказывает,
Что ты с ней делаешь.
Горе, говорить об этом по-нашему, ты уже не ты.
Что тебе сказать,
Ты мне не поверишь.
Что тебе сказать,
Ты меня не послушаешь.
Ну, раз так, друг мой, тем хуже для тебя!
Однажды она искала меня,
Спросила меня примерно так,
Не замечал ли я её когда-нибудь.
Конечно, я её не прогнал,
И она тешит себя иллюзией, что она моя.
Теперь, что же делать?
Конечно, я её не прогнал,
И она тешит себя иллюзией, что она моя.
Теперь, что же делать?
(Повторяется ad libitum)