Paroles et traduction Pooh - Destini

Destini

Quale fortuna mi ti ha fatta incontrare
Su quel treno di tanti anni fa.
Tra valige e giornali, seduti vicini
Ritornando alle nostre città
Se vengo a Milano, magari ti chiamochiamo...
...e′una vita che vivo con te.
Sono destini.
Noi veri amici, dalla strada alla scuola
In quel tempo che non tornerà.
La chitarra scordata e qualche partita
E gli amori divisi a metà.
Ma poi la vita ci ha portato lontano
Ed adesso chi sa dove sei.
Sono destini, sono sopra di noi
Niente si sa, viviamo a sorte.
Di questa vita noi siamo gli attori,
E ognuno fa, la propria parte.
Siamo destini.
Ora lo voglio, ma è successo per sbaglio
Quella notte di Santa Lucia.
Una fretta d'amore, senza pensare
Senza forse nemmeno poesia,
Adesso cammino con un figlio per mano
E i suoi occhi somigliano ai tuoi.
Sono destini, sono appesi ad un filo
E stanno lassù, più su del cielo.
Sogni lontani, desideri vicini,
Tutti i domani sono destini.
Tanti destini.
Noi lo sappiamo che vuol dire destino
Che è il destino che ha scelto per noi.
Con la musica addosso e a passo su passo
Quattro storie e un′unica idea.
Col cuore e coi denti, mentre cambiano i tempi
E c'e' ancora chi sogna con noi,
Altri destini

Destinies

What luck that you met me
On that train many years ago.
Among suitcases and newspapers, sitting close
Going back to our cities
If I go to Milano, maybe I'll call you
...It's been a lifetime that I've lived with you.
These are destinies.
We true friends, from the street to the school
In that time that will never return.
An out of tune guitar and some matches
And love affairs cut in half.
But then life took us far away
And now who knows where you are.
These are destinies, they are above us
Nothing is known, we live by chance.
In this life we are the actors,
And each one plays their part.
We are destinies.
Now I want it, but it happened by mistake
That night of Santa Lucia.
A rush of love, without thinking
Without maybe even poetry,
Now I walk with a child by the hand
And his eyes look like yours.
These are destinies, they hang by a thread
And they are up there, higher than the sky.
Distant dreams, close desires,
All tomorrows are destinies.
So many destinies.
We know what destiny means
That it was destiny that chose for us.
With the music on our backs and step by step
Four stories and a single idea.
With heart and teeth, as times change
And there are still those who dream with us,
Other destinies