Paroles et traduction Pooh - Dialoghi

Dialoghi

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Prepotente la sveglia risolve tutti i sogni
Quinto giorno d′estate accettato come gli altri
Esco dalla semioscura stanza
Apro solo una finestra
Entro nei vestiti e torno sui miei passi per un bacio a chi
Dorme ancora.
Cara piccola ragazza che mai ti svegli presto
Alla mia colazione per strada penserò
Io t'ho scelta per amore un giorno
Ti dissi "Siamo un altro mondo
Quindi non ti chiedo niente mi va bene ciò che fai
E non fai".
Un istante e affondo dentro la città
I miei passi ormai sanno dove si va
Vado a rendermi utile a chi nemmeno so chi è.
Dentro grandi stanze illuminate io
Fino a questa sera mi rinchiuderò
Ma la mente segnala un pensiero certo insolito.
Mi hanno detto che in questa città invisibilmente
Meridiano o qualcosa, ma passa proprio qui
Se d′un tratto mi ci sento sopra
A un filo che fa il giro del mondo
E questo rade i miei pensieri e nasce limpida un'idea
Dentro me.
Quanto tempo ho perso fino adesso io
Mi son fatto dunque attraversare anch'io
Dalle nuove stagioni in silenzio senza vivere.
Ha chinato il capo la mia fantasia
Disperdendo l′ansia che sarebbe mia
Di raccogliere dialoghi d′aria e farne poesia.
E semplicemente stando al posto mio
Ho dimenticato che respiro anch'io
E scoprirlo un mattino d′estate può pesare un po'.
(Ripete ad libitum)

Dialogues

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
The alarm clock overpowers all dreams
Fifth day of summer accepted like the others
I leave the semi-dark room
I open only one window
I put on my clothes and retrace my steps for a kiss to the one who
Is still asleep.
My dear little girl who never wakes up early
I'll think about my breakfast on the street
I chose you for love one day
I told you "We are another world
So I don't ask you for anything, whatever you do is fine with me
And you don't do anything".
A moment and I sink into the city
My steps now know where they are going
I'm going to make myself useful to someone I don't even know who it is.
Inside large, brightly lit rooms I
Will shut myself up until this evening
But my mind signals an unusual thought for sure.
I've been told that in this city, invisibly
Meridian or something, but it passes right here
If I suddenly feel myself on it
On a thread that goes around the world
And this shaves my thoughts and a clear idea is born
Inside me.
How much time I've wasted until now, I
So I let myself be crossed by
The new seasons in silence without living.
My imagination has bowed its head
Dispersing the anxiety that would be mine
To collect dialogues of air and turn them into poetry.
And simply by staying in my place
I forgot that I breathe too
And discovering it one summer morning can weigh a bit.
(Repeat ad libitum)