Paroles et traduction Pooh - Dimmi di sì

Dimmi di sì

Non ti dirò che è stato subito amore
Che senza te non riesco neanche a dormire
Ma sarò sincero quanto più posso
Con te vorrei una notte a tutto sesso

La tua eleganza non è un punto cruciale
La classe poi non mi sembra affatto essenziale
C'è che sei un animale da guerra
Con te vorrei una notte terra-terra

Dimmi di sì, che si può fare
Senza sparare parole d'amore
Perché ci prende e perché vogliamo
Perché viviamo

Tanto l'amore a volte fa un giro strano
Ti prende dal lato umano
Che è quello che anch'io vorrei adesso
Per prenderti piu' che posso

Dentro noi facciamo grandi disegni
Ma se si accende un desiderio lo spegni
È così che rinunciando moriamo
Ma noi stavolta no, non ci caschiamo

Dimmi di sì, senza promesse
Senza studiare le prossime mosse
Perché ci piace, perché ci incanta
Perché sei tanta

Solo per noi, senza limiti né rispetto
Stanotte qui vale tutto
Facciamo che allora sia speciale
Tanto l'amore se passa si fa sentire
Parcheggia dove gli pare
Magari ci cascherà addosso
Ma intanto ti voglio, adesso

Dimmi di sì, che si può fare
Senza sparare parole d'amore
Perché ci prende, perché vogliamo
Perché viviamo

E dimmi di sì, senza promesse
Senza studiare le prossime mosse
Perché ci piace, perché ci incanta
Perché sei tanta

Tell Me Yes

I won't tell you it was love at first sight
That I can't even sleep without you by my side
But I'll be as honest as I can be
With you, I want a night of pure passion

Your elegance isn't a crucial point
Class doesn't seem essential at all
The thing is, you're a wild one
With you, I want a night, down to earth

Tell me yes, that we can do it
Without shooting words of love
Because it takes us, and because we want it
Because we're alive

So much so that love sometimes takes a strange turn
It grabs you from the human side
Which is what I want right now
To take you as much as I can

Inside us, we make big plans
But if a desire ignites, you extinguish it
That's how we die by giving up
But not this time, we won't fall for it

Tell me yes, without promises
Without planning the next moves
Because we like it, because it enchants us
Because you're so much

Just for us, without limits or respect
Tonight, anything goes
Let's make it special then
So much so that love, if it passes, makes itself felt
It parks wherever it pleases
Maybe it will fall on us
But in the meantime, I want you, now

Tell me yes, that we can do it
Without shooting words of love
Because it takes us, because we want it
Because we're alive

And tell me yes, without promises
Without planning the next moves
Because we like it, because it enchants us
Because you're so much