Paroles et traduction Pooh - Dove comincia il sole, parte 1

Dove comincia il sole, parte 1

Quel vecchio parlava e la pioggia batteva
Sui ponti di Amsterdam.
Io ero stordito, l'ho forse sognato
Ma so che non è così.
C'è un continente, una terra altrove
Non è nelle carte ma c'è è si sa
L'han vista anche gli uomini dalla luna
Ma soltanto a chi è pronto si svelerà.
Il primo mattino del mondo è là...
La vendetta degli dei cancellò gli umani
Quella terra si svegliò priva di confini
Le foreste, le maree, i ghiacciai a nord
E prede e predatori, per valli e praterie
Sotto gli oceani e fra i monti
Vita alla vita
Un messaggio senza età viaggia da quel mondo
Chiama cuori coraggiosi persi o messi al bando
Cerca naufraghi d'amore e sconosciuti eroi
Nessuno è mai tornato
Perché il futuro è là
Non c'è nessun frutto proibito
Non c'è dolore
È là che io voglio andare
È là che ti porterò
Dove comincia il sole
E nasce la libertà
Strinse gli occhi il vecchio e indicò ad Oriente
Era un mendicante o magari Dio
Quell'eterna primavera ti voglio dare
Dove il pane sa di pane e nessuno muore
Tutto questo c'è se ci crederai
È tempo di volare, qui niente cambia mai
Non c'è più bisogno di noi
La vita è sogno
È là che io voglio andare
È là che ti porterò
Dove comincia il sole
E nasce la libertà
Grandi sognatori di terre e mari
Guardan l'orizzonte aspettando noi

Там, где начинается солнце, часть 1

Тот старик говорил, а дождь барабанил
По мостам Амстердама.
Я был ошеломлен, быть может, мне снилось,
Но я знаю, что это не так.
Есть континент, земля где-то в другом месте,
Её нет на картах, но она есть, и это известно.
Её видели даже люди с Луны,
Но лишь тому, кто готов, она откроется.
Первое утро мира там...
Месть богов стёрла людей,
Та земля проснулась без границ.
Леса, моря, ледники на севере,
И хищники, и жертвы по долинам и лугам.
Под океанами и в горах,
Жизнь к жизни.
Вечное послание идёт из того мира,
Зовёт смелые сердца, затерянные или изгнанные.
Ищет потерпевших кораблекрушение в любви и безвестных героев.
Никто никогда не возвращался,
Потому что будущее там.
Там нет запретного плода,
Там нет боли.
Туда я хочу отправиться,
Туда я тебя возьму с собой,
Туда, где начинается солнце
И рождается свобода.
Старик закрыл глаза и указал на восток,
Был он нищим или, быть может, Богом.
Ту вечную весну я хочу тебе подарить,
Где хлеб пахнет хлебом и никто не умирает.
Всё это есть, если ты поверишь.
Пора лететь, здесь ничего не меняется.
Больше нет нужды в нас,
Жизнь — это сон.
Туда я хочу отправиться,
Туда я тебя возьму с собой,
Туда, где начинается солнце
И рождается свобода.
Великие мечтатели о землях и морях
Смотрят на горизонт, ожидая нас.