Paroles et traduction Pooh - Dove vai

Dove vai

Dove vai
vai soltanto di là dalla strada
a comprare il giornale e la cena
o hai in tasca una chiave lontana.
Dove vai
da un'amica a parlare tra donne
a sfogarti su come eravamo
a capire se vuoi un bambino
o la tua libertà.
Dove vai
dove posso mandarti i pensieri
la tua posta e gli auguri a Dicembre
o ti porti via tutta per sempre
quando tu te ne vai.
Dove vai
vai per nuove stelle
o a vecchie domeniche di provincia
là dove sognavi sveglia
di fare la hostess dell'Alitalia.
Se scivoli giù dal vento
su quali labbra riprendi fiato
chi ti presterà un maglione
quando la pioggia ti avrà bagnato.
Sei nell'elenco in città
o non devo sapere di più
dimmi almeno che sai dove vai.
Dove vai
torni a scuola o ti cerchi un lavoro
vai a casa dai tuoi per pensare
o più in là della curva del mare.
Dove vai
dove non c'è speranza che torni
o in un posto che dopo due giorni
c'è un telefono e c'è una stazione
quando e se mi vorrai.
Mi vorrai
a metà di un viaggio
di un complimento o di un temporale
in lacrime trasparenti
di un capodanno riuscito male.
Se scivoli giù dai sogni
mi chiami subito o ti vergogni
sulla valigia starai seduta
a quale uscita dell'autostrada
che devo fare di noi
aspettarti o pensare per me
dimmi almeno che sai dove vai.

Dove vai

Where are you going
Are you just going across the street
To buy the newspaper and dinner
Or do you have a key to a distant place?
Where are you going
To a girlfriend to talk girl to girl
To vent about how we used to be
To see if you want a baby
Or your freedom.
Where are you going
Where can I send you my thoughts
Your mail and Christmas greetings
Or are you taking it all with you forever
When you leave.
Where are you going
Are you going for new dreams
Or to old provincial Sundays
Where you daydreamed
About being an Alitalia flight attendant.
If you slip off the wind
On whose lips do you catch your breath
Who will lend you a sweater
When the rain has soaked you through.
Are you in the city directory
Or am I not supposed to know more
At least tell me you know where you're going.
Where are you going
Are you going back to school or looking for a job
Are you going home to your parents to think
Or further than the curve of the sea.
Where are you going
Where there is no hope you will return
Or in a place where after two days
There is a telephone and a train station
When and if you want me.
You will want me
In the middle of a trip
Of a compliment or a storm
In transparent tears
Of a New Year's Eve gone wrong.
If you slip out of your dreams
Call me right away or are you ashamed
You will be sitting on your suitcase
At which highway exit
What should I do with us
Wait for you or think for myself
At least tell me you know where you're going.