Paroles et traduction Pooh - E non serve che sia Natale

E non serve che sia Natale

Quanta polvere fa il mondo mentre va
Copre tutto e non ci fa vedere più
Le stagioni, i dubbi, i figli e le speranze
E rincorriamo i sogni qua e là
Che rumore che fa il mondo mentre va
Tra motori, guerre, soldi e gelosie
Confondiamo il giorno dopo con l'eternità
E l'allegria con la felicità
E intanto tra noi scommettiamo la vita
Traversando da soli il mare
Per scoprire cos'è che vale
Facci uscire dal temporale
Prima che ci trascini via
Dacci strade per ritornare
Dove non siamo stati mai
E non serve che sia Natale
Per scoprire di avere un cuore
Per capire, per sperare un po'
Che fatica che fa il mondo mentre va
Tutti in corsa per un posto in prima fila
O sei primo o sei nessuno, tutto o niente
E il senso della vita se ne va
E intanto tra noi ci aggiustiamo la vita
Con amori e con medicine
Mentre il tempo ci scappa via
Facci piangere per qualcuno
Che ci lascia e non tornerà
Dacci braccia per un amico
Che ci prova e non ce la fa
Se ogni tanto ci fermassimo a pensare
Se ci fosse tempo per ricominciare
Se vivessimo e lasciassimo campare
Sarebbe tutti i giorni un po' Natale

It doesn't have to be Christmas

How much dust does the world make as it goes by?
It covers everything and blinds us
The seasons, the doubts, the children, and the hopes
And we chase our dreams here and there
How much noise does the world make as it goes by
Amid the engines, wars, money, and jealousy
We mistake the day after with eternity
And joy with happiness
And in the meantime, we gamble our lives away
Crossing the sea alone
To discover what is worth it
Pull us out of the storm
Before it sweeps us away
Give us roads to return
Where we have never been
And it doesn't have to be Christmas
To discover that we have a heart
To understand, to hope a little
How much effort does the world make as it goes by?
Everyone is racing for a front-row seat
Either you're first or you're nobody, all or nothing
And the meaning of life slips away
And in the meantime, we fix our lives
With love and medicine
As time escapes us
Make us cry for someone
Who leaves us and won't come back
Give us arms for a friend
Who tries and fails
If we stopped to think every once in a while
If there was time to start over
If we lived and let live
Every day would be a little like Christmas