Paroles et traduction Pooh - Eleonora, mia Madre (Remastered)

Eleonora, mia Madre (Remastered)

Tra le cose vecchie quel vestito
Lungo dei vent'anni tuoi
Come allora bello coi merletti
Non più bianchi per l'età.
Donna tu mia madre scopro per la prima volta
Io a spiarti dalla porta tra le vecchie cose tue.
L'emozione cade nei pensieri
Della stanca tua realtà
Chiaro quel ricordo si fa strada
Tra la fantasia e l'età.
Sul tuo viso stanco un sorriso spento
è quel che resta di una vita mai vissuta sempre attesa troppo ormai.
La tua antica delusione
Tra le prime rughe appare già
Sciogli i tuoi capelli lunghi, come mai
Cosi bella non ti ho vista mai?
Eri già mia madre troppo presto
E solo per fatalità,
Con nemmeno il tempo che ci vuole
Ad imparare a far l'amore.
Donna mai ma senza mai rimpianti,
La rinuncia del tuo tempo, la tua unica ragione sempre io.
Come posso adesso risvegliarti dal dolore dei ricordi,
Dalla nostalgia dei giorni persi ormai.

Eleonora, My Mother (Remastered)

Among the old things, that dress
Long to your twenty years
As beautiful as before with laces
No longer white with age.
My mother, I discover you for the first time
I peek at you from the doorway amidst your old things.
Emotion falls into thoughts
Of your tired reality
Clear that memory makes its way
Between fantasy and age.
On your tired face a faint smile
Is what remains of a life never lived, always waited for too long.
Your ancient disappointment
Appears already among the first wrinkles
Loose your long hair, as you never did
I have never seen you so beautiful?
You were already my mother too soon
And only by fate,
With not even the time it takes
To learn how to make love.
Woman never, but never without regrets,
The renunciation of your time, your only reason, always me.
How can I now awaken you from the pain of memories,
From the nostalgia of days lost forever.