Paroles et traduction Pooh - Fammi sognare ancora

Fammi sognare ancora

Fammi immaginare
Nuovi mappamondi senza lacrime e confini
Cuori e continenti in armonia
Scienza e non follia
Sogno che la gente
Attraversi il mare per la voglia di viaggiare
Non per fame o per scappare via
Siamo vivi adesso
E il traguardo non è l′aldilà
Fammi sognare ancora
E anche tu che sei qui davanti
Dobbiamo sognare ora
Siamo fragili, sì, ma tanti
Tutti quanti compagni di strada
Più felici e scontenti che mai
Questa vita è un'onda che ci porta via
Che può cancellarmi al primo crocevia
Ma finché si può, fin quando si può
Fammi sognare ancora
Credo nella gente
Vedo amici rimanere amici oltre ogni guerra
Voci di bambini dire no
E aggiustare il mondo
Senza aiuti dal cielo si può
E fammi sognare ancora
Di guardare il futuro in faccia
E fammi sognare ora
L′universo fra le tue braccia
Come quelli che a più di cent'anni
Corron dietro alla felicità
Questa vita è un grammo dell'eternità
Domani è un giorno nuovo
Non solo un giorno in più
Il viaggio è a metà
Ma fammi sognare ancora
Siamo controvento
Ma gli uccelli migratori volando sognando
Portami lontano
Portami a sognare ai piedi dell′arcobaleno

Дай мне помечтать ещё

Дай мне представить
Новые миры без слёз и границ,
Сердца и континенты в гармонии,
Науку, а не безумие.
Мечтаю, чтобы люди
Пересекали моря из желания путешествовать,
А не от голода или чтобы сбежать.
Мы живы сейчас,
И цель – не загробный мир.
Дай мне помечтать ещё,
И ты, что здесь передо мной,
Мы должны мечтать сейчас.
Мы хрупкие, да, но нас много,
Все мы попутчики,
Счастливее и несчастнее, чем когда-либо.
Эта жизнь – волна, что уносит нас,
Что может стереть меня на первом перекрёстке.
Но пока возможно, пока это возможно,
Дай мне помечтать ещё.
Я верю в людей,
Вижу, как друзья остаются друзьями, несмотря ни на какую войну,
Голоса детей говорят «нет»
И исправляют мир.
Без помощи небес это возможно.
И дай мне помечтать ещё,
Взглянуть в лицо будущему,
И дай мне помечтать сейчас,
Вселенную в твоих объятиях,
Как те, кто за сто лет
Гонятся за счастьем.
Эта жизнь – крупица вечности.
Завтра – новый день,
Не просто ещё один день.
Путешествие на полпути,
Но дай мне помечтать ещё.
Мы идём против ветра,
Но перелётные птицы, летая и мечтая,
Унесут меня далеко,
Унесут меня мечтать у подножия радуги.