Paroles et traduction Pooh - Figli

Figli

Sembra solo ieri quando mi inseguivi
Con le tue domande, coi tuoi sogni nuovi
Come cambiano i figli
Oggi non so mai cosa fai là fuori
E ci vivo male con i mie pensieri
Piano piano te ne vai e non so raggiungerti
Io misuro il mondo con un altro metro
Tu vai solo avanti, io rimango indietro
Cosa chiedono i figli
La felicità senza fare sforzi
O la libertà di essere diversi
Ma qualunque cosa sia ve ne andrete sempre via
So che non è facile imparare a vivere
Ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti
E vorrei capire come tu mi vedi
Se ti sto fra i piedi o se un po' ti fidi
Nel mio calendario sta venendo inverno
Tu non hai paura di ogni nuovo giorno
Sono stato figlio anch'io molto tempo fa
Forse non ci credi ma me lo ricordo
Io vorrei seguirti lungo il tuo cammino
Senza far rumore, senza disturbare
Col cappello e il giornale
E se tu domani per un caso strano
Fossi spalle al muro non sarei lontano
Per salvare quel che è mio so picchiare duro anch'io
So che non è facile imparare a vivere
Ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti
E vorrei sedermi a guardare il mare
Con i miei pensieri senza batticuore
Se dei miei consigli puoi già fare senza
Sono quasi in pace con la mia coscienza
Ma comunque sempre un dubbio ci sarà
Non fai mai abbastanza per questi figli
I nostri figli
I nostri figli

Sons

It seems like only yesterday when you were chasing me
With your questions, with your dreams
How sons change
Today I never know what you do out there
And I live in pain with my thoughts
Slowly you go away and I can't reach you
I measure the world with a different yardstick
You just go forward, I stay behind
What do sons ask for?
Happiness without effort
Or the freedom to be different
But no matter what, you will always go away
I know it's not easy to learn to live
But you never give me time to get to know you
And I would like to understand how you see me
If I'm a nuisance or if you trust me a little
In my calendar winter is coming
You are not afraid of every new day
I was a son too, a long time ago
Maybe you don't believe it, but I remember
I would like to follow you along your path
Without making a noise, without disturbing you
With my hat and newspaper
And if tomorrow, by a strange chance
You were with your back to the wall, I wouldn't be far away
To save what is mine, I know how to fight hard too
I know it's not easy to learn to live
But you never give me time to get to know you
And I would like to sit and watch the sea
With my thoughts, without a beating heart
If you can already do without my advice
I am almost at peace with my conscience
But there will always be a doubt
You never do enough for these sons
Our sons
Our sons