Paroles et traduction Pooh - Gatto di strada

Gatto di strada

Punto il dito nel cuore dell'Europa,
Sono qui.
Dorme al sole il motore,
Risvegliare non si può.
Nel mezzogiorno giallo di grano io
Mi sdraio all'ombra dell'ombra mia.
Punto i gomiti al cuore della terra,
Sono qui.
Fresche spine di birra nelle vene:
Penso a me.
Completamente gatto di strada che,
Dovunque vada resiste e
Conquista un posto per sé.
E viaggia insieme a me la tempesta
Che spettina i pensieri in testa a chi
Pretende di cercarmi dentro
Di sapere il centro mio.
Perché non siete qui tutte quante
A spingere il mio carro che non va?
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano,
Qui vi vorrei.
Pianto gli occhi nel cuore del silenzio,
Penso a chi
Mi dovrebbe aspettare
Non si muore, non per me,
Completamente gatto selvaggio che,
Se vale il viaggio, si muove e
Ti trova e arriva da te.
E viaggia insieme a me la mia pelle
Che accende le tue stelle, se ne hai;
Se non ho fatto in tempo oggi
Domani mi vedrai,
Perché non basti tu nella mente
A spingere il mio carro che non va.
In mezzo a questo niente strano
Da deserto indiano
Non ce la fai.

Stray Cat

I point my finger to the heart of Europe,
I am here.
The engine sleeps in the sun,
It cannot be awakened.
In the yellow midday of wheat I
Lie down in the shadow of my shadow.
I point my elbows to the heart of the earth,
I am here.
Fresh thorns of beer in my veins:
I think of myself.
Completely a stray cat that,
Wherever it goes, resists and
Conquers a place for itself.
And travels with me the storm
That dishevels the thoughts in the head of those
Who claim to search for me inside
To know my center.
Why aren't you all here
To push my wagon that won't go?
In the midst of this strange nothing
From an Indian desert,
Here I would like you to be.
I fix my eyes on the heart of silence,
I think of who
Should be waiting for me
I don't die, not for me,
Completely a wild cat that,
If the journey is worth it, moves and
Finds you and comes to you.
And travels with me my skin
That lights your stars, if you have any;
If I didn't make it in time today
Tomorrow you will see me,
Because you are not enough in my mind
To push my wagon that won't go.
In the midst of this strange nothing
From an Indian desert
You can't make it.