Paroles et traduction Pooh - Grandi speranze

Grandi speranze

È finita la domenica
E le moto si allontanano
L′appennino è spettinato
Senza più neve fuori.
Sotto un trucco rock romantico
La bambina ha detto il primo addio
E il futuro è dietro i vetri,
Sa di cioccolata
E di freddo che va via, va via, via, va via.
Grandi speranze alle fermate al mattino
Con le guance arrossate dai sogni di mezz'ora fa,
Col foglio rosa in tasca per il destino
Che promette dai televisori e dai muri in città.
Grandi speranze di vacanze straniere
Per le piccole azzurre ragazze alle casse dei bar
E che qualcuno, mentre sta per pagare,
Riconosca la donna che ha sempre sognato di più.
Con le mani in tasca fra gli spiccioli
Penso alle mie storie che continuano,
Mentre il vento spara in alto i passeri
E speriamo tutti che non piova più.
Sopra certe isole
La speranza ha reti e muscoli;
Ti dico a modo mio
Che cosa spero io:
Che nella mia vita affollatissima
Ci sia sempre modo di raggiungerti;
Al lavoro, al cinema o tra gli alberi
E comunque in tempo per non perderti.
Grandi speranze sul livello del mare
Coi traghetti, le feste di piazza e i sapori del sud
Quando le donne vanno a farsi guardare
E si spara nel centro per farsi la fotografia.
Grandi speranze sotto un pezzo di luna
Per qualcuno che aspetta qualcuna
Per tutti, per me...

Great Expectations

Sunday is over
And the motorcycles ride away
The Apennines are unkempt
With no more snow outside.
Under romantic rock makeup
The little girl said her first goodbye
And the future is behind glass,
It smells like chocolate
And cold weather that goes away, goes away, goes away, goes away.
Great expectations at the bus stops in the morning
With cheeks flushed from dreams half an hour ago,
With a pink slip of paper in their pockets for destiny
That promises from the televisions and from the walls in the city.
Great expectations of foreign holidays
For the little blue-eyed girls at the bar counters
And that someone, while paying,
Recognizes the woman he's always dreamed of more.
With my hands in my pockets among the change
I think of my stories that continue,
While the wind shoots up the sparrows
And we all hope that it will not rain anymore.
Over certain islands
Hope has nets and muscles;
I tell you in my own way
What I hope for:
That in my very busy life
There is always a way to reach you;
At work, at the cinema or among the trees
And in any case in time not to lose you.
Great expectations at sea level
With ferries, town festivals and southern flavors
When women go out to be seen
And they shoot in the center to take a photograph.
Great expectations under a piece of moon
For someone who is waiting for someone
For all, for me...