Paroles et traduction Pooh - Grandi speranze

Grandi speranze

È finita la domenica
E le moto si allontanano
L′appennino è spettinato
Senza più neve fuori.
Sotto un trucco rock romantico
La bambina ha detto il primo addio
E il futuro è dietro i vetri,
Sa di cioccolata
E di freddo che va via, va via, via, va via.
Grandi speranze alle fermate al mattino
Con le guance arrossate dai sogni di mezz'ora fa,
Col foglio rosa in tasca per il destino
Che promette dai televisori e dai muri in città.
Grandi speranze di vacanze straniere
Per le piccole azzurre ragazze alle casse dei bar
E che qualcuno, mentre sta per pagare,
Riconosca la donna che ha sempre sognato di più.
Con le mani in tasca fra gli spiccioli
Penso alle mie storie che continuano,
Mentre il vento spara in alto i passeri
E speriamo tutti che non piova più.
Sopra certe isole
La speranza ha reti e muscoli;
Ti dico a modo mio
Che cosa spero io:
Che nella mia vita affollatissima
Ci sia sempre modo di raggiungerti;
Al lavoro, al cinema o tra gli alberi
E comunque in tempo per non perderti.
Grandi speranze sul livello del mare
Coi traghetti, le feste di piazza e i sapori del sud
Quando le donne vanno a farsi guardare
E si spara nel centro per farsi la fotografia.
Grandi speranze sotto un pezzo di luna
Per qualcuno che aspetta qualcuna
Per tutti, per me...

Большие надежды

Воскресенье закончилось,
И мотоциклы удаляются.
Апеннины растрепаны,
Без снега снаружи.
Под романтическим рок-макияжем
Девочка произнесла первое "прощай".
А будущее за стеклом,
Пахнет шоколадом
И холодом, который уходит, уходит, уходит, уходит.
Большие надежды на остановках по утрам
С щеками, покрасневшими от снов получасовой давности,
С временными правами в кармане, навстречу судьбе,
Которую обещают телевизоры и стены в городе.
Большие надежды на заграничные каникулы
У маленьких голубоглазых девочек за кассами баров.
И чтобы кто-то, пока она расплачивается,
Узнал в ней женщину, о которой всегда мечтал.
С руками в карманах, среди мелочи,
Я думаю о своих историях, которые продолжаются,
Пока ветер взметает ввысь воробьев.
И мы все надеемся, что дождь больше не пойдет.
Над некоторыми островами
Надежда имеет сети и мускулы;
Я говорю тебе по-своему,
На что я надеюсь:
Что в моей переполненной жизни
Всегда будет способ добраться до тебя;
На работе, в кино или среди деревьев,
И всегда вовремя, чтобы не потерять тебя.
Большие надежды на уровне моря
С паромами, праздниками на площадях и вкусами юга,
Когда женщины выходят, чтобы их разглядывали,
И фотографируются в центре.
Большие надежды под кусочком луны
Для кого-то, кто ждет кого-то.
Для всех, для меня...