Paroles et traduction Pooh - Il giorno prima

Il giorno prima

Può accadere senza che la sveglia suoni
A metà di un sogno o un tiro di pallone
A metà concerto o sull′autostrada
Che la mezzaluna ha il sole sulla coda
E i Carabinieri fanno benzina
O a metà del salto di una ballerina
Può accadere appena ti è venuto in mente
Che se chiedi scusa non ci perdi niente
Mentre dei ragazzi asciugano i capelli
Mentre i giocatori studiano i cavalli
Può accadere e tu lo sai
E se fosse autunno non faremmo in tempo
A mangiare i funghi nati dalla pioggia
E a finir gli amori nati sulla spiaggia
E se fosse aprile pensa che peccato
Che non è finito ancora il campionato
E se succedesse mentre tu sei sola
Non potrei lasciarti l'ultima parola
E poi e poi può capitare anche se stasera
C′è un tramonto troppo sano
Troppo mio, per aver paura anch'io
E potrebbe essere anche domattina
Coi banditi in banca per una rapina
Coi bambini a scuola ad imparare il mondo
Ed i pescatori ad imparare il fondo
Se al di là del cielo
Nel momento esatto fossero a guardare
Sembrerebbe solo lo strizzare d'occhi di una stella
Fuochi da lontano
Poi la notte torna normale
E non se ne parla più
Oltre il giardino, oltremare
Sarebbe lontana la realtà
Come piccole nuvole
Come vecchi giocattoli
E i giornali hanno un mese
E i pensieri riposano
Ma guardati, guardami e dimmi
Se dovessimo noi ricominciare
Con le pietre e con gli alberi, sopra l′ultima isola
Non è meglio pensare che non può succedere
Non funziona come in certi film minori
Che a salvare il mondo bastano gli amori
Può accadere adesso, mentre sto cantando, mentre c′è poesia
Mentre sto contando, quanti fogli mancano alla vita mia
E si va a ballare e si va a mangiare, o quello che vi pare
Ed è tutto apposto, e potrei giurare
Che il resto è fantasia
Ma il bottone selvaggio è di un bel rosso pulito
Ed aspetta soltanto qualche vecchio soldato
Con la faccia di cera, con le chiave ed i guanti
Con la faccia severa, con le croci davanti
E noi siamo qui, siamo qui, siamo qui
A curare i difetti delle case e dei cuori
A comprare i biglietti per momenti migliori
A pensare che oggi porta dritto al domani
A camminare sull'acqua per fermargli le mani e noi
Siamo qui, siamo qui, siamo qui

The Day Before

It can happen without an alarm clock ringing
In the middle of a dream or while playing ball
In the middle of a concert or on the highway
That the crescent moon has the sun on its tail
And the police are getting gas
Or in the middle of a dancer's jump
It can happen as soon as you thought it
That if you apologize, you won't lose anything
While some kids are drying their hair
While the players are studying the horses
It can happen and you know it
And if it were autumn, we wouldn't have time
To eat the mushrooms that grow from the rain
And to finish the loves born on the beach
And if it were April, think how sad
That the championship is not over yet
And if it happened while you were alone
I couldn't let you have the last word
And then and then it can happen even if tonight
There is a sunset too healthy
Too much of mine, to be afraid of it too
And it could be tomorrow morning
With the bandits in the bank for a robbery
With the children at school learning about the world
And the fishermen learning about the bottom
If beyond the sky
In the exact moment they were watching
It would seem like only the twinkling of a star
Fires from afar
Then the night comes back to normal
And we don't talk about it anymore
Beyond the garden, overseas
Reality would be far away
Like small clouds
Like old toys
And the newspapers are a month old
And the thoughts rest
But look at yourself, look at me and tell me
If we had to start over
With the stones and trees, on the last island
Isn't it better to think that it can't happen
It doesn't work like in some minor films
That to save the world, love is enough
It can happen now, while I'm singing, while there's poetry
While I'm counting, how many pages are left in my life
And we go dancing and we go eating, or whatever you want
And everything's fine, and I could swear
That the rest is fantasy
But the wild button is a beautiful clean red
And it's just waiting for some old soldier
With a wax face, with keys and gloves
With a severe face, with crosses in front
And here we are, here we are, here we are
To take care of the defects of the houses and the hearts
To buy tickets for better moments
To think that today leads straight to tomorrow
To walk on water to stop his hands and us
Here we are, here we are, here we are