Il cane d'oro - Pooh traduction en anglais

Il cane d'oro

Bastava un attimo di più
E adesso ce l′avresti tu
Ma tu non ti svegliavi mai
Mettiti in fila i sogni tuoi
E hai perso il cane d'oro.
Cent′anni di felicità
Ci son per chi lo troverà
Ma se tu crederci non vuoi
Ti passa accanto e non lo sai
E mai vederlo non potrai.
Cerca cerca
Tutto il mondo intorno
Cerca cerca
Dove mai sarà
Chi sa
Il cane d'oro.
Ma c'è un segreto ed io lo so
Adesso te lo svelerò
Se tu non lo ammetterai
Un po′ di pepe sulla luna
Il cane d′oro tornerà.
Sulla montagna salirà
E dalla luna canterà
Come in ogni notte mai vedrà
Che quando il pepe annuserà
Il cane d'oro piangerà.
Piange piange
Come tutti gli altri cani al mondo
Non gl′importa più se tu
Lo vuoi portare via.
Sulla tua casa veglierà
E fra cent'anni resterà
Puoi anche non svegliarti mai
Mettere in fila i sogni tuoi
Il cane d′oro è lì con te.
Il cane d'oro è lì con te
Ha ritrovato il cane d′oro.
Il cane d'oro è lì con te
Ha ritrovato il cane d'oro.
Il cane d′oro è lì con te
Ha ritrovato il cane d′oro.

The Golden Dog

It was only a moment longer
And now you would have it
But you never woke up
Line up your dreams
And you lost the golden dog.
A hundred years of happiness
Are there for those who will find it
But if you don't want to believe it
It passes you by and you don't know it
And you will never be able to see it.
Search, search
The world around
Search, search
Where could it possibly be
Who knows
The golden dog.
But there is a secret and I know it
Now I will reveal it
If you will not admit it
Some pepper on the moon
The golden dog will return.
It will climb the mountain
And from the moon it will sing
As it never did on any night
That when the pepper is sniffed
The golden dog will cry.
Cry, cry
Like all the other dogs in the world
It no longer matters if you
Want to take him with you.
It will watch over your house
And in a hundred years it will remain
You may never wake up
Line up your dreams
The golden dog is there with you.
The golden dog is there with you
She has found the golden dog again.
The golden dog is there with you
She has found the golden dog again.
The golden dog is there with you
She has found the golden dog again.