Paroles et traduction Pooh - Il primo e l'ultimo uomo

Il primo e l'ultimo uomo

(Facchinetti-Negrini)
Sono davanti a me stesso
E vedo un viso qualunque
E come sempre mi chiedo
Come faccia lei quando ritorno a casa
Avvilito del mondo
A morire per me.
E quando queste mie dita stanche
Di aver bussato a troppe porte chiuse
Non ce la fanno nemmeno
Ad accarezzarle il viso
Le sue labbra di rosa non sono mai stanche.
Son parole bianche come angeli in volo
Quando lei mi dice
"Tu sei la vita, il primo e l′ultimo uomo
La casa che amo ogni giorno mi parla, mi parla di te.
Tu sei il primo e l'ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo...
"Sono davanti a me stesso
E vedo un viso qualunque
E all'improvviso mi chiedo
Cosa mi succede, cosa sto inventando
Nei pensieri miei
Mentre muoio per lei.
Da ieri in questa casa
Nessuna voce si sente
Lei non vorrebbe nemmeno
Ritornarci un minuto
Le labbra di rosa si sono stancate
Di promesse sbagliate
Le stesse parole un altro fanno felice
"Tu sei la vita, il primo e l'ultimo uomo
La casa che amo ogni giorno mi parla, mi parla di te.
Tu sei il primo e l′ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo..."
"Tu sei il primo e l'ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo... "
(Ripete ad libitum)

Первый и последний мужчина

(Facchinetti-Negrini)
Я стою перед самим собой
И вижу обычное лицо
И как всегда, я спрашиваю себя
Что ты делаешь, когда я возвращаюсь домой
Уставший от мира,
Готовый умереть ради тебя.
И когда мои пальцы устали
Стучать в слишком много закрытых дверей,
Они не могут даже
Прикоснуться к твоему лицу,
Твои розовые губы никогда не устают.
Это слова белые, как ангелы в полёте,
Когда ты говоришь мне:
"Ты - моя жизнь, первый и последний мужчина,
Дом, который я люблю, каждый день говорит мне, говорит мне о тебе.
Ты - первый и последний мужчина...
Ты - первый и последний мужчина..."
Я стою перед самим собой
И вижу обычное лицо,
И вдруг я спрашиваю себя,
Что со мной происходит, что я выдумываю
В своих мыслях,
Пока умираю ради тебя.
Со вчерашнего дня в этом доме
Не слышно ни звука,
Ты бы даже не захотела
Вернуться сюда на минуту,
Твои розовые губы устали
От ложных обещаний,
Эти же слова делают счастливым другого.
"Ты - моя жизнь, первый и последний мужчина,
Дом, который я люблю, каждый день говорит мне, говорит мне о тебе.
Ты - первый и последний мужчина...
Ты - первый и последний мужчина..."
"Ты - моя жизнь, первый и последний мужчина...
Ты - первый и последний мужчина..."
(Повторяется до бесконечности)