Paroles et traduction Pooh - Il primo giorno di libertà

Il primo giorno di libertà

Mentre riconosco il sole della mia città
Io respiro il primo giorno di libertà
Sul tuo viso in un istante
Conto indietro la mia età
Peccato che sia
Già spesa a metà.
Trema il tuo silenzio dolce fra le mani mie
Amo confrontare te con le mie fantasie
Che han difeso la mia mente
Fino ad un minuto fa
Dal sonno che poi più sogni non ha.
Dolcemente serenamente
Bevo l′acqua alla tua sorgente
Io ti leggo dentro e ti viaggio dentro
E anche se laggiù
L'aria entrava a stento
Io sulla pelle sentivo il vento tuo.
Dolcemente serenamente
S′asciuga il tempo sulla mia fronte
Tu che mi conosci lo sai
Che non mi nasconderò
Gli occhi non li abbasso
Non devo niente al mondo adesso io.
Batte il sole sulla strada e ci riscalda già
Io respiro il primo giorno mio di libertà
Guardo in faccia la mia vita
E di meglio non vorrei
Adesso che tu davvero ci sei.
Dolcemente serenamente
S'asciuga il tempo sulla mia fronte
Tu che mi conosci lo sai
Che non mi nasconderò
Gli occhi non li abbasso
Non devo niente al mondo adesso io.

The First Day of Freedom

As I recognize the sun of my city
I breathe my first day of freedom
On your face in an instant
I count down my age
It's a pity that it is
Already half spent.
Your sweet silence trembles in my hands
I love to compare you with my fantasies
Which defended my mind
Until a minute ago
From the sleep that has no more dreams.
Sweetly, serenely
I drink the water at your spring
I read you inside and I travel inside you
And even though there
Air barely entered
I felt your wind on my skin.
Sweetly, serenely
Time dries on my forehead
You who know me, you know
That I will not hide
I do not lower my eyes
I owe nothing to the world now.
The sun beats on the street and already warms us
I breathe my first day of freedom
I look my life in the face
And I wouldn't want it any better
Now that you are truly here.
Sweetly, serenely
Time dries on my forehead
You who know me, you know
That I will not hide
I do not lower my eyes
I owe nothing to the world now.