Inca - Remastered - Pooh traduction en allemand

Inca - Remastered

Disse il soldato al suo re
nuovo mondo tu avrai
dammi tempo e vedrai.
L'indio il coltello puntò sulle stelle a ponente
e le navi contò
poi disse: oltre il mare c'è il niente
chi viene dal niente nemico non è.
Dentro la città dai muri d'oro
ai soldati il fiato si fermò
sopra l'innocenza del giaguaro
l'aquila cristiana si gettò.
L'indio il coltello puntò contro il sole
tu farmi del male non puoi.
Abbassò le braccia ai fianchi e disse: fermati
mille volte puoi colpirmi e non cadrei
una strana meraviglia prese gli uomini
il bandito di Castiglia chiese a lui
tu paura non hai
ti fai gioco di noi
il tuo trucco qual è?
Notte di fortezza e fiamme d'oro
disse l'indio: uccidimi e vedrai
vedrai con quei tuoi occhi di sparviero
il sole aprire ancora gli occhi miei
l'alba tra un po' spezzerà le tue armi
tu farmi del male non puoi.
Ma quel sogno fu silenzio e cadde fragile
ed il cuore di smeraldo si fermò
poi le spalle della notte si incendiarono
e quel sole il re del sole non svegliò.
Le navi il soldato riempi, e con l'oro parti
col permesso di Dio.

Inka - Remastered

Sagte der Soldat zu seinem König
eine neue Welt wirst du haben,
gib mir Zeit und du wirst sehen.
Der Indio richtete das Messer auf die Sterne im Westen
und zählte die Schiffe
dann sagte er: Jenseits des Meeres ist das Nichts,
wer aus dem Nichts kommt, ist kein Feind.
In der Stadt mit den goldenen Mauern
stockte den Soldaten der Atem
auf die Unschuld des Jaguars
stürzte sich der christliche Adler.
Der Indio richtete das Messer gegen die Sonne,
du kannst mir nichts anhaben.
Er senkte die Arme an seine Seiten und sagte: Halt ein,
tausendmal kannst du mich schlagen und ich würde nicht fallen.
Ein seltsames Staunen ergriff die Männer,
der Bandit aus Kastilien fragte ihn,
hast du keine Angst,
machst du dich über uns lustig,
was ist dein Trick?
Nacht der Festung und der goldenen Flammen,
sagte der Indio: Töte mich und du wirst sehen,
du wirst mit deinen Falkenaugen sehen,
wie die Sonne meine Augen wieder öffnet,
die Morgendämmerung wird bald deine Waffen zerbrechen,
du kannst mir nichts anhaben.
Aber dieser Traum wurde Stille und fiel zerbrechlich,
und das Herz aus Smaragd hörte auf zu schlagen,
dann entzündeten sich die Schultern der Nacht
und diese Sonne, der König der Sonne, erwachte nicht mehr.
Der Soldat füllte die Schiffe und segelte mit dem Gold davon,
mit Gottes Erlaubnis.