Paroles et traduction Pooh - Inutili memorie

Inutili memorie

Lascio prendere quel che c′era qui ancora di tuo
C'è un signore che si presenta qui in nome tuo
Né sa di nomi.
È con calma che sta insegnandomi cosa sei
Confusioni che mai risolte qui porti a lui
Mi dà un consiglio, se ne va.
Pace sia se fossi intelligente
Pace sia per l′anima e la mente
Libertà sei da recuperare
Tempo fa l'avrei saputo fare.
Dalla mia la dignità violata
Facile considerarti odiata
Facile se fossi come ero
Libero su libero sentiero.
Ma sui vetri rivolti a un dolce sole c'è
L′indistinta e sconfitta ombra di me e di te
M′interroga...
Al mio viso due mani un'anima noi qui io
Trascinandomi oppure in corsa fui sempre io
Che ne resta non lo so.
Rifiutai per darti il mio presente
Ciò di me che forse era importante
E ascoltai per farti ritrovare
Ciò di te che si lasciava andare.
Restano due strade da seguire:
Inutili memorie custodire
O di te che niente mi hai lasciato
Fare si che niente sia esistito.
Possa estinguersi l′inquietante impressione che
Lascio prendere insieme al resto anche il senso a me
Di esistere.
Un uomo e non di più, ieri e sempre più sono io
Tu lo voglia o no, tu ci creda o no io vivrò
Tu esista o no.

Useless Memories

I'm letting him take what's left of yours here
A man shows up in your name
Nor does he know of names.
He is calmly teaching me who you are
Confusions that you never solved and that you now bring to him
He gives me advice and then leaves.
May there be peace if I were inteliigent
Peace be for my soul and mind
Freedom that you have to recover
A long time ago, I would have known how to do it.
From me, my dignity violated
It's easy to consider you hated
Easy if I were as I was
Free on a free path.
But on the windows facing a sweet sun, there is
The indistinct and defeated shadow of me and you
It interrogates me...
The two hands of my face, a soul, we here, me
Dragging me or running, I was always me
What remains, I don't know.
I refused, to give you my present
That which of me was perhaps important
And I listened, to help you find
That which of you was letting go.
There are two roads to follow:
Useless memories to keep
Or of you, who left me with nothing
To make sure that nothing existed.
May this haunting impression that
I let her take with everything else, even my sense
Of existing.
A man and nothing more, yesterday and always more am I
Whether you want it or not, whether you believe it or not, I will live
Whether you exist or not.