Paroles et traduction Pooh - L'altra faccia dell'amore

L'altra faccia dell'amore

Fuori c′era il sole, era il 12 di aprile, l'ho in mente come fosse ieri,
Chiusi in quella stanza a giocarci una vacanza di appena il tempo di un week-end.
Tu, stretta forte a me, col viso contro il mio,
Eri lì, sudata dall′amore
"Non cercarmi più" hai detto all'improvviso "Fammi andar via"
Vuoto in un istante, come un salto verso il niente, è quello che ricordo ancora.
Coi vestiti in mano, tu piangendo hai detto piano che non mi meritavi più.
Hai detto: Non lo sai, ma amore ti ho tradito.
Non lo sai, c'è stato un altro uomo,
Io non posso più tenermelo qui dentro "Mandami via".
L′altra faccia dell′amore
è sentirsi naufragare,
Se la donna che credevi fosse tua, d'un tratto non lo è più.
L′altra faccia dell'amore
è anche voglia di capire
Che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi.
La noia a volte spegne anche un gran fuoco,
E poi, ci fa rincorrere emozioni da poco.
La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdonami per quando mi hai tradito.
Dopo l′uragano c'è bisogno di sereno e vita da ricominciare.
Sei tornata a casa, ma ho qualcosa che mi pesa, che sento e che ti devo dire:
Non lo sai, ma anch′io, per gioco ti ho tradito.
Non lo sai, perché te l'ho negato
Non ho avuto mai la forza di rischiare di farti male.
L'altra faccia dell′amore
è aver voglia di imparare,
E se adesso ho dentro una certezza in più, me l′hai insegnata tu.
L'altra faccia dell′amore
è dirsi tutto, ma sapere
Che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi,
Che avremo ancora giorni da raccontare
E ancora tanta strada da sbagliare e poi rifare.
La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdonami per quando mi hai tradito.

Another Side of Love

It was April 12, the sun was out, I remember it like it was yesterday,
Locked in that room, playing at having a vacation for just the time of a weekend.
You, holding me tight, your face against mine,
You were there, sweaty from love
"Don't look for me anymore," you said suddenly, "Let me go"
You left me empty in an instant, like a leap into nothingness, that's what I still remember.
Clothes in hand, crying, you said softly that you didn't deserve me anymore.
You said: You don't know, but I cheated on you.
You don't know, there was another man,
I can't keep it inside anymore, "Send me away."
The other side of love
is feeling like you're shipwrecked,
If the woman you thought was yours, suddenly isn't anymore.
The other side of love
is also the desire to understand
That nothing is invulnerable, and everything can happen to us too.
Sometimes boredom can extinguish even a great fire,
And then, it makes us chase petty emotions.
It's never the fault of the one who dreamed:
Forgive me for when I cheated on you.
After the storm, there is a need for calm and a life to start over.
You came home, but there's something on my mind that I feel and that I have to tell you:
You don't know, but I also cheated on you, as a joke.
You don't know, because I denied it to you
I never had the strength to risk hurting you.
The other side of love
is having the desire to learn,
And if now I have one more certainty inside me, you taught it to me.
The other side of love
is telling each other everything, but knowing
That nothing is invulnerable, and everything can happen to us too,
That we will still have days to tell
And still so much road to make mistakes and then redo.
It's never the fault of the one who dreamed:
Forgive me for when I cheated on you.