Paroles et traduction Pooh - L'altra parte del cielo

L'altra parte del cielo

C′è lei, c'è lei
Lavoro per lei
E lo faccio bene
Lei è l′altra parte del cielo
Non vorrei, ma lei
Sa tutto di me
Sa le mie parole
Anche quando parlo da solo
Capita ogni tanto una notte di strada
Per improvvisarmi lontano dal cuore
Ma c'è lei, c'è lei
Nei posti più miei
Quando sto lontano
Manca l′altra parte del cielo
Se per lei o per me
Qualcosa non va
Noi non aspettiamo
Che il dolore passi da solo
Non è vero niente che lei m′ha cambiato
Vuole solamente il suo posto con me
Se c'è lei, c′è lei
E poco non è
Le stanze della vita sono piene di parole
Di gente troppo insieme e di persone troppo sole
Dicevo, "Crescerò, ma non c'è fretta"
E andavo sempre via
E non arrivavo mai
Ma c′è lei, c'è lei
C′è sempre più lei
Sotto le coperte
Dorme l'altra parte del cielo
Se c'è lei
Non è vero niente che lei m′ha cambiato
So perfettamente chi voglio e perché
Se c′è lei, c'è lei
E resta con me
Le stanze della vita sono piene di parole
Di gente troppo insieme e di persone troppo sole
Respiro l′aria mia, dei miei pensieri
C'è un prezzo ad ogni età
Pagherò la mia metà
Se c′è lei, c'è lei

Другая половина неба

Есть ты, есть ты,
Я работаю для тебя,
И делаю это хорошо.
Ты — другая половина неба.
Не хотел бы, но ты
Знаешь обо мне всё,
Знаешь мои слова,
Даже когда говорю сам с собой.
Иногда случается ночная дорога,
Чтобы внезапно оказаться вдали от сердца,
Но есть ты, есть ты
В самых моих потаённых местах.
Когда я далеко,
Не хватает другой половины неба.
Если для тебя или для меня
Что-то не так,
Мы не ждём,
Пока боль пройдёт сама.
Неправда, что ты меня изменила,
Ты просто хочешь своего места рядом со мной.
Если есть ты, есть ты,
И это немало.
Комнаты жизни полны слов,
Людей, слишком близких друг другу, и слишком одиноких.
Я говорил: "Я вырасту, но спешить некуда",
И всегда уходил,
И никогда не приходил.
Но есть ты, есть ты,
Тебя всё больше,
Под одеялом
Спит другая половина неба.
Если есть ты,
Неправда, что ты меня изменила,
Я прекрасно знаю, чего хочу и почему.
Если есть ты, есть ты,
И ты остаёшься со мной.
Комнаты жизни полны слов,
Людей, слишком близких друг другу, и слишком одиноких.
Я дышу своим воздухом, своими мыслями.
У каждого возраста своя цена,
Я заплачу свою половину.
Если есть ты, есть ты.