Paroles et traduction Pooh - La donna di cuori

La donna di cuori

Donne, il miracolo dell′universo
Un mistero che non c'e verso
Non riesci a spiegartelo.
Quelle sante, non ci fanno mai mancare niente
Ma una forza irriconoscente
Ci rende volubili
Così quello che abbiamo
Non ci basta mai
E poi cerchiamo sempre chi non c′è
La donna di cuori
Che ci complica i pensieri
Il traguardo di tutti gli amori
Quella che ci accenderà
Il cuore e la testa
La vertigine che resta
Anche quando finisce la festa
E non te la scordi più
E ci piace credere
Che domani è diverso da ieri
E prima o poi capiterà la donna di cuori
Donne, geroglifici della storia
Impalpabili come l'aria
Fortissime e fragili
Quelle buone, ci perdonano ogni tentazione
E anche quando non c'è ragione
Fan finta di crederci
Ma noi, sogniamo sogni irrangiungibili
Perché davanti a noi c′è sempre lei...
La donna di cuori
Quella che non si è mai sicuri
Ogni giorno diversa da ieri
Quella che non si sa mai...
La voglia e la febbre
Una donna senza gabbie
Che mia madre lo so non vorrebbe
Che se esiste non lo so
Pronti a riconoscerla
Tra un milione di occhi e di bocche
Ma troviamo quasi sempre... la donna di picche!
Ma insistiamo a crederci
A rifare gli identici errori
E ogni volta a illuderci che sia lei...
La donna di cuori

The Queen of Hearts

Women, the miracle of the universe
A mystery that we can't understand
You can't explain it to yourself.
Those saints, they never let us miss anything
But an unrecognized force
Makes us fickle
So what we have
Is never enough for us
And then we always look for someone who isn't there
The Queen of Hearts
Who complicates our thoughts
The goal of all loves
The one who will light us up
The heart and the head
The dizziness that remains
Even when the party's over
And you can't forget her anymore
And we like to believe
That tomorrow is different from yesterday
And sooner or later the Queen of Hearts will show up
Women, hieroglyphics of history
Impalpable like the air
Strong and fragile
The good ones, they forgive us for every temptation
And even when there's no reason
They pretend to believe us
But we dream unattainable dreams
Because in front of us there is always her...
The Queen of Hearts
The one you're never sure about
Every day different from yesterday
The one you never know...
The desire and the fever
A woman without cages
That my mother, I know, wouldn't want
That if she exists, I don't know
Ready to recognize her
Among a million eyes and mouths
But we almost always find... the Queen of Spades!
But we insist on believing it
To make the same mistakes again
And every time to delude ourselves that it is her...
The Queen of Hearts