Paroles et traduction Pooh - La luna ha vent'anni

La luna ha vent'anni

Quella notte di vent'anni fa,
non ci fu nemmeno una rapina,
era calda e vuota la città,
perché in TV si andava sulla luna.
È la notte che sei nata tu,
che tuo padre fece nuvolari,
per vederti subito com'eri,
più eccitato di quelli lassù.
Quante lune fino qui,
quante lenzuola da mordere,
giorni a scuola e notti di Natale,
e fantasie da nascondere.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
non vuoi soltanto uomini,
che sbarcano, rubando un po'di te.
La luna ha vent'anni,
vent'anni come i tuoi,
nessuno c'è riuscito mai,
a farti fare
qualcosa, quando tu non vuoi.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.
Questa notte di vent'anni dopo,
c'è una luna da spaccare il tetto.
Cappuccetto s'è mangiata il lupo,
e il mio cuore è un orologio matto.
Cosa fare per meravigliarti,
come entrare sotto la tua pelle,
per non ritrovarmi tra le mani,
solo un po' di polvere di stelle.
Questa notte tu sei qui,
inesplorata e bellissima,
nel tuo mare di tranquillità,
io vedo i segni di tutti i sogni.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
hai un lato indecifrabile,
che so che c'è,
ma non si vede mai.
La luna ha vent'anni,
più o meno la tua età,
la testa fra le nuvole,
per sorpassare la quotidianità,
del cuore.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.

The Moon Is Twenty Years Old

That night twenty years ago,
There wasn't even a robbery,
The city was warm and empty,
Because on TV they were going to the moon.
It's the night you were born,
That your father drove like Nuvolari,
To see you right away as you were,
More excited than those up there.
How many moons until now,
How many sheets to bite,
Days at school and Christmas nights,
And fantasies to hide.
The moon is twenty years old,
And you look like her,
You don't just want men,
Who land, stealing a bit of you.
The moon is twenty,
Twenty like you,
No one has ever succeeded,
In making you do
Something, when you don't want to.
You have the keys to the world,
And it's not easy,
Try never to lose them.
This night, twenty years later,
There's a moon that breaks the roof.
Little Red Riding Hood ate the wolf,
And my heart is a crazy clock.
What to do to amaze you,
How to get under your skin,
So as not to find myself in my hands,
Just a bit of stardust.
Tonight you are here,
Unexplored and beautiful,
In your sea of tranquility,
I see the signs of all dreams.
The moon is twenty,
And you look like her,
You have an indecipherable side,
That I know is there,
But I never see it.
The moon is twenty,
More or less your age,
Head in the clouds,
To surpass the everydayness,
Of the heart.
You have the keys to the world,
And it's not easy,
Try never to lose them.