Paroles et traduction Pooh - La mia donna (Live)

La mia donna (Live)

La mia donna è l'amica che non stanca,
La mia banca, il mio avvocato,
La mia stella
Della sera;
Non è un gioco vivere con me,
Mi conosce come le sue mani,
è innamorata ma sa sempre quel che fà.
La mia donna è un discorso complicato,
Una canzone che mi toglie tutto il fiato,
Mi assomiglia,
è una foglia al vento come me,
Sempre appesa al filo di un pallone
Fà il nido se è ferita mi sveglio se n'è andata.
Donne immaginate e vere
Clandestine dentro al nostro confine
Che affondano radici tenere
Con il vestito di una notte sola;
Donne d'amore donne d'avventura
Che ti asciugano la pioggia negli occhi,
Quando sei lontano dal tuo cuore
E sei cattivo e non sai più capire
Perché stai male con te.
La mia donna è una palma spettinata,
Sa suonare e cucinare e per giocare
L'ho tradita,
Lei mi ha detto potrei farlo anch'io,
Stacci attento perché poi fa male
E gli occhi parlano chiaro
Di più delle parole.
Donne in tasca e nei pensieri
Che ci stancano e ci fanno parlare
Due minuti di un amore insegnano
Più di una vita a correre e cadere;
Cambiare albergo non ti serve a niente,
Le città, le stanze son tutte uguali,
Quando schiacci i tasti dei ricordi,
Quando hai capito tutto troppo tardi
E non puoi fare di più.
La mia donna è nel suo tempo migliore
Proprio adesso che non è più la mia donna
Ci parliamo,
Mi capisce senza nostalgia,
Solo i tempi erano sbagliati
Potessi riprovare, potessimo rifare...

Моя женщина (концертная запись)

Моя женщина — друг, который не надоедает,
Мой банк, мой адвокат,
Моя звезда
Вечерняя;
Жить со мной — не игра,
Она знает меня как свои пять пальцев,
Влюблена, но всегда знает, что делает.
Моя женщина — сложный разговор,
Песня, от которой у меня перехватывает дыхание,
Похожа на меня,
Листок на ветру, как и я,
Всегда висит на ниточке воздушного шара,
Вьет гнездо, если ранена, я просыпаюсь, если она ушла.
Женщины, воображаемые и настоящие,
Тайные, внутри наших границ,
Пускающие нежные корни,
В платье на одну ночь;
Женщины любви, женщины приключений,
Вытирающие дождь в твоих глазах,
Когда ты далеко от своего сердца
И ты злой, и больше не можешь понять,
Почему тебе плохо с самим собой.
Моя женщина — растрепанная пальма,
Умеет играть, готовить, и ради игры
Я изменил ей,
Она сказала мне: я могла бы сделать то же самое,
Будь осторожен, потому что потом будет больно,
И глаза говорят ясно
Больше, чем слова.
Женщины в кармане и в мыслях,
Которые утомляют нас и заставляют говорить,
Две минуты любви учат
Больше, чем жизнь в бегах и падениях;
Менять отель тебе ни к чему,
Города, комнаты — все одинаковы,
Когда нажимаешь на клавиши воспоминаний,
Когда ты все понял слишком поздно
И ничего больше не можешь сделать.
Моя женщина в своих лучших годах,
Именно сейчас, когда она больше не моя женщина,
Мы разговариваем,
Она понимает меня без ностальгии,
Просто время было неподходящим,
Если бы я мог попробовать снова, если бы мы могли все переделать...