Paroles et traduction Pooh - Le donne mi hanno detto

Le donne mi hanno detto

Le donne mi hanno detto un po′ di tutto su di me
Ma l'imbroglio maledetto è che ogni donna è un mondo a sé
Sono stato un bravo figlio, un grande amico e un dolce amante
Poi le donne mi hanno detto, "Tu non hai capito niente"
E ho imparato che si fa così, dire no per farsi dire sì
Poi le donne mi hanno detto con la bocca sulla mia
Che qualcuno bravo a letto vale più di ogni poesia
E ho voluto immaginarvi come macchine d′amore
Ma le donne mi hanno detto, "Sei un mostro senza cuore"
Ora qui che siamo io e te
Dillo tu che cosa vuoi da me
Dimmi tu come amarti e perché
Cosa devo affrontare per non perderti mai
Dimmi tu chi è l'uomo che vuoi
Una guardia del corpo o un compagno dell'anima
Ferma l′immagine qui se quell′uomo sono io
Con te forse chiudo il cerchio mio
Perché in notti come queste, forse Dio esiste
Le donne mi hanno detto, "Da quest'oggi sono mia"
Poi usciva dal cassetto la più insana gelosia
Ho creduto in quell′amore che altri amori non conosce
Poi le donne mi hanno detto che anche amando si tradisce
Ora qui che siamo io e te
Dillo tu che cosa vuoi da me
Dimmi tu come amarti e perché
Cosa devo affrontare per non perderti mai
Dimmi tu chi è l'uomo che vuoi
Una guardia del corpo o un compagno dell′anima
Ferma l'immagine qui se quell′uomo sono io
Con te forse chiudo il cerchio mio
Perché in notti come queste, forse Dio esiste

Women have told me

Women have told me all sorts of things about me
But the damned problem is that every woman is a world unto herself
I've been a good son, a great friend and a sweet lover
Then the women said to me, "You don't get anything at all"
And I learned that this is how it's done, say no to get a yes
Then the women told me with their mouths on mine
That someone who's good in bed is worth more than any poetry
And I wanted to imagine you as love machines
But the women said to me, "You're a heartless monster"
Now here it is, just you and me
Tell me what you want from me
Tell me how to love you and why
What do I have to do to never lose you
Tell me who is the man you want
A bodyguard or a soulmate
Freeze the image here if that man is me
With you maybe I'll close my own circle
Because on nights like this, maybe God exists
Women have told me, "From today I am mine"
Then the most insane jealousy came out of the drawer
I believed in the love that other loves do not know
Then the women told me that even loving betrays
Now here it is, just you and me
Tell me what you want from me
Tell me how to love you and why
What do I have to do to never lose you
Tell me who is the man you want
A bodyguard or a soulmate
Freeze the image here if that man is me
With you maybe I'll close my own circle
Because on nights like this, maybe God exists