Paroles et traduction Pooh - Lei e Lei

Lei e Lei

(Battaglia-Negrini)
Lei era amica anche mia
Sapeva cosa dirti quando tu
Senza ragione eri contro di me.
No, non nascondo che io
A volte ero turbato un po′ da lei
Forse la desiderai.
Ma c'eri tu nella vita mia
Senza riserve avevo scelto te
La tua trasparente e ostinata ingenuità
L′incoscienza dell'età.
Ma immaginai che guardando lei
Temendo fosse il suo confronto in te
Potesse svegliarsi la donna che tu sei
Ciò che mi piaceva in lei
Io sperai fluisse in te.
Sai, fu l'abisso per me
La sera che dicesti "vattene"
En calma più che mai.
Ma ciò che poi mi ferì di più
Fu quando chiesi: "Ma perché, per chi?".
Guardai dietro a te in un sorriso c′era lei
In silenzio vi guardai
Ciò che vuoi, ma questo mai.

You and Her

(Battaglia-Negrini)
She was also my friend
She knew what to say when you
For no reason you were against me.
No, I do not hide that I
At times I was a bit troubled by her
Perhaps I wanted her.
But you were in my life
Without reservations I had chosen you
Your transparent and obstinate naivety
The recklessness of youth.
But I imagined that by looking at her
Fearing that it was her comparison in you
It could awaken the woman that you are
What I liked about her
I hoped would flow into you.
You know, it was the abyss for me
The evening you said "go away"
As calm as ever.
But what hurt me the most
Was when I asked: "But why, for whom?".
I looked behind you and there she was in a smile
In silence I watched you
Whatever you want, but never this.