Paroles et traduction Pooh - Lettera da Berlino Est (Live)

Lettera da Berlino Est (Live)

Sabato sera normale a Berlino est
E c'è di bello che è maggio e non piove più
Una radio in F.M. della parte di là batte musica, OK, OK, OK
È più di un po' che non scrivo più lettere
Ma va da sé che domani è domenica
E altre novità qui da noi sono che quel che voglio non c'è, non c'è, non c'è
Questo cielo in cielo non l'ho scelto io
E nemmeno questa mia città
E non so se in fondo me la merito
Ma di certo non la cambierei
E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
Che non sento il tempo dove va
E la voglia mia di mare e vele
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Sabato sera speciale a Berlino est
Se vai di sopra ad un tetto a guardare in là
S'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua, di qua, di qua
Vista da qui sembrerà quasi America
E lancerà verso noi i suoi tentacoli
E forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù, su e giù, su e giù
Ma non fanno giorno mille lucciole
E non sei contento neanche tu
Certo basta un muro per dividerci
E non è cantando che va giù
E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo
L'hanno detto troppo tempo fa
E la voglia di poter gridare
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Quasi domenica ormai a Berlino est
La primavera è arrivata perfino qui
E il sole in casa mia passaporto non ha
Entra ed esce da sé, da sé, da sé

Письмо из Восточного Берлина (Live)

Обычный субботний вечер в Восточном Берлине,
И что самое прекрасное – май, и дождя больше нет.
Радио на FM с той стороны играет музыку, хорошо, хорошо, хорошо.
Я давно уже не писал писем,
Но само собой разумеется, что завтра воскресенье,
И другие новости от нас: того, чего я хочу, здесь нет, нет, нет.
Это небо надо мной я не выбирал,
И этот город тоже,
И я не знаю, заслуживаю ли я его,
Но точно знаю, что не променял бы его ни на что.
И если я живу ярко, мое время шумит так,
Что я не слышу, куда оно идет.
И моя тоска по морю и парусам
Не причиняет мне боли,
Но растет вместе со мной.
Особенный субботний вечер в Восточном Берлине.
Если ты поднимешься на крышу и посмотришь туда,
Загорается город, созданный специально для нас, тех, кто остался здесь, здесь, здесь.
Отсюда он почти как Америка,
И протягивает к нам свои щупальца.
И ты отчетливо слышишь, как дышат его сто ртов вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз.
Но тысяча светлячков не делают дня,
И ты тоже не доволен.
Конечно, достаточно одной стены, чтобы разделить нас,
И не пением ее разрушить.
И что каждый день висит на своем небе,
Об этом говорили слишком давно.
И желание кричать
Не причиняет мне боли,
Но растет вместе со мной.
Уже почти воскресенье в Восточном Берлине,
Весна добралась даже сюда.
И у солнца в моем доме нет паспорта,
Оно входит и выходит само по себе, само по себе, само по себе.