Paroles et traduction Pooh - Padre a vent'anni

Padre a vent'anni

Steso a terra in un prato d′erba bruciata
Armato e mimetizzato tu ascolti il vento
Nella guerra straniera di qualcun'altro
Tu tieni lontani i buoni dai cattivi.
Senti me sono il tuo bambino
Son troppo piccolo e ti telefono col pensiero
Dopo dormirò e ti sognerò.
Sono nato che tu eri partito da poco
E forse ti ho visto in qualche telegiornale.
Non so ancora parlare e rotolo ancora
Torna, così mi insegni tu a camminare,
Poi mi devi spiegare come si tiene stretto un gelato
Mentre si sta sciogliendo,
So quanti anni hai, venti più di me.
Che cosa è il mare, devi spiegarmelo tu,
Devi tornare, fai come i gatti stai giù.
Fra gli aeroplani, il più veloce qual′è,
Le ragazze come funzionano
Mamma sorride e dice: lui lo sa.
Ma come fanno i bambini a ridere ancora
Dove la guerra rompe le case e il sole,
Forse un giorno potresti spiegarmelo bene,
Non come la tv ma, con le tue parole.
E perché tutti parlan di pace, e più ne parlano
Più la pace non arriva mai;
Questo e anche di più, devi dirmi tu.
E quando è sera, pensa ai sapori di qua,
Con l'avventura da esagerare nei bar.
Giù nel giardino c'è la tua moto da cross,
Tante foto che non ci bastano,
Fa il tuo lavoro bene, ma stai giù.
E perché tutti parlan di pace, e più ne parlano
Più la pace non arriva mai;
Questo e anche di più, devi dirmi tu.

A Twenty-Year-Old Father

Stretched out on a patch of scorched grass
Armed and camouflaged, you listen to the wind
In someone else's foreign war
You keep the good guys away from the bad guys.
Listen to me, I'm your child
I'm too young and call you by thought
After I'll fall asleep and I'll dream of you.
I was born when you had just left
And maybe I saw you in some TV news.
I can't talk yet and I still roll around
Come back, so you can teach me how to walk,
Then you have to explain to me how to hold an ice cream tight
While it's melting,
I know how old you are, twenty more than me.
What is the sea, you have to explain it to me,
You have to come back, do like cats and stay home.
Among the planes, which one is the fastest,
How do girls work
Mom smiles and says: he knows.
But how can children still laugh
Where the war breaks homes and the sun,
Maybe one day you could explain it to me well,
Not like the TV, but in your own words.
And why do they all talk about peace, and the more they talk about it
The more peace never comes;
This and even more, you have to tell me.
And when it's evening, think of the flavors here,
With the adventure of exaggerating in the bars.
Down in the garden there's your dirt bike,
So many pictures that are not enough for us,
Do your job well, but stay home.
And why do they all talk about peace, and the more they talk about it
The more peace never comes;
This and even more, you have to tell me.