Paroles et traduction Pooh - Per dimenticare te

Per dimenticare te

Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me
Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me

Può accadere di svegliarsi
Un qualunque lunedì
Per andare a farsi un'altra vita o giù di lì
Basta la ventiquattrore che mi hai regalato tu
Con magari dentro quelle foto di noi due
Per dimenticare te

Traslochiamo senza appello
La tua storia dalla mia
Basta far la doccia col tuo shampoo e andare via
Ho gia detto al pesce rosso
Che da oggi è solo mio
Non rifaccio il letto, tanto ci dormo solo io
Per dimenticare te

Per dimenticarti mi ricordo te
La tua regola di risvegliarti abbracciata a me
Per scordarti meglio torno in quell'hotel
Dove hai detto, fammi fare un figlio che assomigli a te
Basta un cassetto e un rossetto a metà
Per dimenticare te

Gli indirizzi degli amici, quel quaderno di poesie
Su metà del mondo c'è la tua calligrafia
Basta avere un'altra donna fra i lenzuoli in questo buio
E invece del suo nome tra i sospiri dire il tuo
Per dimenticare te

Per dimenticarti sto pensando a te
E com'era dolce perdonarti il sale nel caffè
Per scordarti tutta basta casa mia
Quel profumo nei miei fazzoletti che non va più via
Basta soltanto buttare via me
Per dimenticare te

La vicina sulle scale mi sorride e da del tu
Forse ce l'ho scritto in faccia che tu non esisti più
Fra il tam tam delle tue amiche e i consigli non richiesti
Sembra proprio che su noi ci siano fuori i manifesti

Per dimenticarti
Penso a me con te
Non c'è altro più da fare che scordarmi anche di me

Star da soli è alternativo, libertà che mi ci perdo
È un silenzio nella testa che fa diventare sordo
E ti senti nel deserto anche in un supermercato
Se ti trovi a trascinare un carrello mezzo vuoto

Per dimenticarti penso a me con te
Non c'è altro più da fare che scordarmi anche di me

To Forget You

To forget you, I'm thinking of you
It will be easy to forget you, just leave it to me
To forget you, I'm thinking of you
It will be easy to forget you, just leave it to me

It can happen, waking up
On any given Monday
To go and make another life, or something like it
All I need is the briefcase you gave me
Maybe with those photos of us two inside
To forget you

We're moving out without appeal
Your story from mine
Just showering with your shampoo and leaving is enough
I've already told the goldfish
That from today it's only mine
I won't make the bed, I'm the only one sleeping in it anyway
To forget you

To forget you, I remember you
Your habit of waking up in my arms
To forget you better, I'll go back to that hotel
Where you said, "Make me a child who looks like you"
All I need is a drawer and a half-used lipstick
To forget you

The addresses of our friends, that poetry notebook
Half the world is covered in your handwriting
All I need is another woman between the sheets in this darkness
And instead of her name, whisper yours between sighs
To forget you

To forget you, I'm thinking of you
And how sweet it was to forgive you for the salt in the coffee
To forget you completely, all I need is my house
That scent in my handkerchiefs that won't go away
All I have to do is throw myself away
To forget you

The neighbor on the stairs smiles at me and uses "tu"
Maybe it's written all over my face that you no longer exist
Between the chatter of your friends and the unsolicited advice
It seems like there are posters of us everywhere

To forget you
I think of myself with you
There's nothing left to do but forget myself too

Being alone is an alternative, a freedom that I lose myself in
It's a silence in my head that makes me deaf
And you feel like you're in the desert even in a supermarket
If you find yourself dragging a half-empty cart

To forget you I think of myself with you
There's nothing left to do but forget myself too