Paroles et traduction Pooh - Primi amori

Primi amori

Primi amori più sottili di una riga
Più pesanti di una droga
Da sfidarsi come gatti a primavera
Da sentirsi come dio.
Primi amori profumati
Come frutti proibiti
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Primi amori con la sabbia nei vestiti
Dopo un bagno a mezzanotte
Quasi sempre il giorno prima di partire
E sai che non torni più
Divorati in un boccone
Senza togliere le spine
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Che si lasciano spogliare
Poi ti tagliano le mani
Primi amori d′altri tempi e di domani
Ora che i tempi son lame che tagliano
Adesso chi è solo è più solo che mai
Ridere, piangere insieme è difficile
Se due metà non combaciano più
Quante vite avremo ancora prima che finisca il gioco?
Per fortuna il primo amore non ci chiede mai l'età
Primi amori ballerini e complicati
Fra perfetti sconosciuti
Improvvisi come lampi a ciel sereno
Che non lasciano la scia
Primi amori a pugni chiusi
Egoisti e coraggiosi
Primi amori sempre un passo avanti dalla realtà
Che ci mandano a rubare
Poi ci mettono alla porta
Molto spesso è il primo amore che ci scorda
Ora che i tempi son lame che tagliano
Adesso chi è solo è più solo che mai
Ridere, piangere insieme è difficile
Se due metà non combaciano più
Quante vite avremo ancora, prima che finisca il gioco?
Per fortuna il primo amore non ci chiede mai l′età
E alla fine di 'sto fiume di parole
Tu mi devi perdonare
Se ti amo da una vita e da star male
E ogni giorno è il primo amore

First Loves

First loves are more subtle than a line
Heavier than a drug
To challenge each other like cats in the spring
To feel like God.
First loves are fragrant
Like forbidden fruits
First loves always one step ahead of reality
First loves with sand in their clothes
After a midnight swim
Almost always the day before leaving
And you know you'll never go back
Devoured in one bite
Without removing the thorns
First loves always one step ahead of reality
That let themselves be stripped bare
Then they cut off your hands
First loves of days gone by and of tomorrow
Now that times are blades that cut
Now, those who are alone are lonelier than ever
To laugh, to cry together is difficult
If two halves no longer fit together
How many lives will we have before the game is over?
Luckily, first love never asks for our age
First love is like a dance, complicated
Between perfect strangers
Sudden as a flash of lightning in a clear sky
That leaves no trace
First love is a fistfight
Selfish and courageous
First loves always one step ahead of reality
That tempt us to steal
Then they throw us out
Very often it is our first love that forgets us
Now that times are blades that cut
Now, those who are alone are lonelier than ever
To laugh, to cry together is difficult
If two halves no longer fit together
How many lives will we have before the game is over?
Luckily, first love never asks for our age
And at the end of this river of words
You must forgive me
If I have loved you for a lifetime and have been in pain
And every day is the first love