Paroles et traduction Pooh - Quaderno di donna

Quaderno di donna

È un po' che non ti vedo più
credevo fossi via
va meglio o no con lui?
Gli hai dato il suo bambino?
Di giorno chi lo tiene?
Coi soldi state bene?
E l'università?
Rinunci o ce la fai?
Io mi ricordo una piazza di donne
e il mio rischio di essere maschio
e gridavi: io vivo, non sono
un oggetto, raccontala adesso la
libera scelta, che scelta non è.
Però ti sei difesa bene.
Io ti rispetto, tu hai fatto di tutto
tu sei ancora tu
resisti fino all'ultimo.
Stretta dal tempo che batte nel petto
la sua spavalderia.
L'orgoglio di una tigre
su quelle spalle magre
la strada è quella ormai:
vai avanti ce la fai.
Io mi ricordo la piazza di Maggio:
sei pazza! Ti dissi fra i pezzi di
carta rimossi dal vento e girata di
spalle finisti: mi spiace, ragazzo,
il pazzo sei tu!

Woman's Diary

I haven't seen you for a while
I thought you were far away
Is it better or not with him?
Did you give him his child?
Who takes care of him during the day?
Are you okay with money?
And what about university?
Are you giving up or are you going to make it?
I remember a square of women
And my risk of being male
And you shouted: I'm alive, I'm not
An object, tell it now
Free choice, which is not a choice at all.
But you defended yourself well.
I respect you, you've done everything
You are still you
Resist until the end.
Clenched by the time that beats in her chest
Her bravado.
The pride of a tiger
On those thin shoulders
The path is that now:
Go ahead, you can do it.
I remember the Piazza di Maggio:
You're crazy! I said to you among the pieces of
Paper removed by the wind and turned
Your back: I'm sorry, boy,
You're the crazy one!