Paroles et traduction Pooh - Quando una lei va via

Quando una lei va via

(Facchinetti-Negrini)
Tu
Questa sera stranamente su,
Eccitata più che mai,
Vuoi giocare con la verità
Ma si gioca addosso a me;
Ti confesso ciò che sai
è acqua antica e tu che fai,
Ti alzi in piedi e te ne vai, così.
E pensa questo, amore mio,
Questa serata l′ho voluta io,
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi.
La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera, più che mai,
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse più.
Io
So che a casa non ti troverò,
So persino dove sei
Ma se aspetti che ti cerchi io
Puoi morire insieme a lui;
Mi hai soffiato in faccia addio
Ma la notte è breve e poi
Con dolcezza troverai, vedrai!
E pensa questo, amore mio,
Questa serata l′ho voluta io
Questa allegria che mancava un po'
Nelle sere in casa tra di noi.
La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera, più che mai,
Sentivo quanto eri grande tu
E quanto il resto non contasse più.

When a Law Goes Away

(Facchinetti-Negrini)
You
This evening, strangely, awake,
More excited than ever,
You want to play with the truth
But it's played on me;
I confess to you what you know
That's ancient water, and what do you do,
You stand up and leave, like that.
And think about this, my love,
I wanted this evening,
This joy that was missing a little
In the evenings at home between us.
The thing that I would have told you then
Is that tonight, more than ever,
I felt how grand you were
And how much the rest didn't matter anymore.
I
I know that I won't find you at home,
I even know where you are
But if you wait for me to look for you
You can die with him;
You blew goodbye in my face
But the night is short and then
You will find with sweetness, you will see!
And think about this, my love,
I wanted this evening
This joy that was missing a little
In the evenings at home between us.
The thing that I would have told you then
Is that tonight, more than ever,
I felt how grand you were
And how much the rest didn't matter anymore.