Quasi Città (Remastered) - Pooh traduction en anglais

Quasi Città (Remastered)

Che malinconia
provincia di fabbriche e motel
campagna del nord di quasi città
di treni che passano.
Che malinconia
pensavi: mi sto buttando via
la grande città che sonno non ha
mi aspetta per vivere.
Dietro gli occhiali da sole
l'uomo disse: Bella, vieni qui
io posso farti volare
farti diventare ciò che vuoi.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
lui disse: tu sei da fotografia
sei quella che aspettano.
Caso di sospetta simpatia
due armi sapienti gli occhi suoi
american bar di periferia
un mondo di uomini.
Sguardi, sorrisi, parole
vino freddo in gola, libertà
sabato sera speciale
quel che vuole prende la città.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
la breve allegria si sbriciola già
sei solo un giocattolo.
Scale senza luna casa sua
ti accorgi che sai come sarà
vuoi dire di no, andartene via
ma i muri si muovono.
Che malinconia
buttare le spalle in un tassi
e uscire dal film nell'alba che spia
di treni che partono.
Viaggio di lentissima agonia
stazione prigione nostalgia
di quasi città, che sia come sia,
finestra da chiudere
per provare a non sognare più.

Almost a City (Remastered)

Such melancholy
province of factories and motels
northern countryside of almost a city
of trains passing by.
Such melancholy
you thought: I'm throwing myself away
the big city that never sleeps
awaits me to live.
Behind sunglasses
the man said: Beautiful, come here
I can make you fly
make you become what you want.
Such melancholy
Milan seeking company
he said: you're photogenic
you're the one they're waiting for.
Case of suspected sympathy
two skillful weapons his eyes
suburban American bar
a world of men.
Glances, smiles, words
cold wine down your throat, freedom
special Saturday night
the city takes what it wants.
Such melancholy
Milan seeking company
the brief joy already crumbles
you're just a toy.
Stairs without moon his house
you realize how it will be
you want to say no, to leave
but the walls are moving.
Such melancholy
throwing your shoulders into a taxi
and exiting the movie into the spying dawn
of trains departing.
Journey of slow agony
station prison nostalgia
of almost a city, be that as it may,
window to close
to try not to dream anymore.