Paroles et traduction Pooh - Quel che non si dice

Quel che non si dice

Stai dormendo e sto abbracciando il tuo respiro
E ti guardo senza accendere la luce
Nella pausa di riposo dell'amore
Ti dirò in silenzio quel che non si dice
Per esempio che mi sono innamorato
Dal primissimo minuto, non sapendo chi eri tu

Noi ci siamo presi al volo tra la gente
Poi ti ho chiesto: "Andiamo fuori a respirare?"
La città sposava il buio con le luci
Tu mi hai detto: "Non mi offendo se mi baci"
E io pensai: "Se questa donna travolgente
Mi ha capito in un istante, forse è lei la libertà"

Poi sai che io non apro facilmente il cuore
E che con me a volte non si può parlare
Ma, per te, mi giocherei qualunque vita
Tu sei tu, con niente addosso o ben vestita
Giuro, tu sei per me la prima attrice
Ma anche questo non si dice
Penseresti a una bugia

Stai dormendo e sto abbracciando il tuo respiro
La mia testa col mio cuore han fatto pace
Non mi son sentito mai così sincero
E non so dirti che cos'hai che non mi piace
Lo sa il mondo come tu mi hai trasformato
Passo passo mi hai insegnato quanto amore c'era in me

Poi so che tu lo apri facilmente il cuore
E che per me andresti anche a rubare
Senza te sarei un'arma carica e smarrita
Ma non sai che in una notte disperata
Ero solo, tu non c'eri e ti ho tradita
Ma è storia vecchia, acqua passata
Non si dice e non lo sai

Stai dormendo e nel silenzio ti confesso
Che avrei voglia di svegliarti e amarti adesso
Vorrei dirti tutto quel che non si dice
Ma potrei farti del male e mi dispiace

Ce qui n'est pas dit

Tu dors et j'embrasse ton souffle
Et je te regarde sans allumer la lumière
Dans la pause de repos de l'amour
Je te dirai en silence ce qui n'est pas dit
Par exemple, que je suis tombé amoureux
Dès la première minute, sans savoir qui tu étais

Nous nous sommes pris au vol parmi la foule
Puis je t'ai demandé : "Allons-nous respirer dehors ?"
La ville épousait l'obscurité avec ses lumières
Tu m'as dit : "Je ne m'offense pas si tu m'embrasses"
Et j'ai pensé : "Si cette femme captivante
M'a compris en un instant, peut-être est-elle la liberté"

Tu sais que je n'ouvre pas facilement mon cœur
Et qu'avec moi parfois on ne peut pas parler
Mais, pour toi, je jouerais n'importe quelle vie
Tu es toi, avec rien dessus ou bien habillée
Je jure, tu es pour moi la première actrice
Mais cela ne se dit pas non plus
Tu penserais à un mensonge

Tu dors et j'embrasse ton souffle
Ma tête et mon cœur ont fait la paix
Je ne me suis jamais senti aussi sincère
Et je ne sais pas te dire ce que tu as qui ne me plaît pas
Le monde sait comment tu m'as transformé
Pas à pas, tu m'as appris combien d'amour il y avait en moi

Tu sais que tu ouvres facilement ton cœur
Et que pour moi tu irais même voler
Sans toi, je serais une arme chargée et perdue
Mais tu ne sais pas que dans une nuit désespérée
J'étais seul, tu n'étais pas là et je t'ai trahie
Mais c'est une vieille histoire, l'eau a coulé sous les ponts
Ce n'est pas dit et tu ne le sais pas

Tu dors et dans le silence je t'avoue
Que j'aurais envie de te réveiller et de t'aimer maintenant
Je voudrais te dire tout ce qui n'est pas dit
Mais je pourrais te faire du mal et je suis désolé