Paroles et traduction Pooh - Quel che non si dice

Quel che non si dice

Stai dormendo e sto abbracciando il tuo respiro
E ti guardo senza accendere la luce
Nella pausa di riposo dell'amore
Ti dirò in silenzio quel che non si dice
Per esempio che mi sono innamorato
Dal primissimo minuto, non sapendo chi eri tu

Noi ci siamo presi al volo tra la gente
Poi ti ho chiesto: "Andiamo fuori a respirare?"
La città sposava il buio con le luci
Tu mi hai detto: "Non mi offendo se mi baci"
E io pensai: "Se questa donna travolgente
Mi ha capito in un istante, forse è lei la libertà"

Poi sai che io non apro facilmente il cuore
E che con me a volte non si può parlare
Ma, per te, mi giocherei qualunque vita
Tu sei tu, con niente addosso o ben vestita
Giuro, tu sei per me la prima attrice
Ma anche questo non si dice
Penseresti a una bugia

Stai dormendo e sto abbracciando il tuo respiro
La mia testa col mio cuore han fatto pace
Non mi son sentito mai così sincero
E non so dirti che cos'hai che non mi piace
Lo sa il mondo come tu mi hai trasformato
Passo passo mi hai insegnato quanto amore c'era in me

Poi so che tu lo apri facilmente il cuore
E che per me andresti anche a rubare
Senza te sarei un'arma carica e smarrita
Ma non sai che in una notte disperata
Ero solo, tu non c'eri e ti ho tradita
Ma è storia vecchia, acqua passata
Non si dice e non lo sai

Stai dormendo e nel silenzio ti confesso
Che avrei voglia di svegliarti e amarti adesso
Vorrei dirti tutto quel che non si dice
Ma potrei farti del male e mi dispiace

То, о чём не говорят

Ты спишь, а я вдыхаю аромат твоего дыхания,
Смотрю на тебя, не включая свет.
В этой паузе отдыха нашей любви
Я скажу тебе молча то, о чём не говорят.
Например, что я влюбился
С первой же минуты, ещё не зная, кто ты.

Мы встретились взглядами в толпе,
Потом я спросил: "Пойдём подышим?"
Город зажигался огнями навстречу ночи,
А ты сказала: "Я не обижусь, если ты меня поцелуешь".
И я подумал: "Если эта потрясающая женщина
Поняла меня в одно мгновение, быть может, она и есть свобода".

Ты же знаешь, я не так-то просто открываю сердце
И что со мной порой и вовсе не о чем говорить.
Но ради тебя я бы рискнул любой из своих жизней.
Ты - это ты, с обнаженной душой или в элегантном платье.
Клянусь, ты для меня - первая актриса,
Но и об этом тоже не говорят,
Ты бы приняла это за лесть.

Ты спишь, а я вдыхаю аромат твоего дыхания,
Мой разум и сердце наконец примирились.
Никогда ещё я не был так искренен с собой,
И даже не могу сказать, что именно в тебе мне не нравится.
Весь мир в курсе, как ты меня изменила,
Шаг за шагом ты показала мне, сколько любви было во мне.

А ещё я знаю, что ты легко открываешь сердце
И что ради меня ты готова даже пойти на кражу.
Без тебя я был бы заряженным и потерянным оружием,
Но ты не знаешь, что однажды ночью, в отчаянии,
Я был один, тебя не было рядом, и я изменил тебе.
Но это уже в прошлом, вода утекла,
Об этом не говорят, и ты не знаешь.

Ты спишь, и в тишине я признаюсь,
Что мне хочется разбудить тебя и любить прямо сейчас.
Мне хочется рассказать тебе всё, о чём не говорят,
Но я могу сделать тебе больно, и мне жаль.